1 00:00:49,638 --> 00:00:51,098 Gracias por el ascensor. 2 00:00:51,181 --> 00:00:52,558 Seguro que desearía que lo fueras yendo hasta el final. 3 00:00:52,641 --> 00:00:54,226 - Bueno, de nada. y seguro que me preocupo 4 00:00:54,309 --> 00:00:55,811 sobre una joven como tú 5 00:00:55,894 --> 00:00:58,105 aquí haciendo autostop sola sola. 6 00:00:58,188 --> 00:00:59,356 - Estaré bien. 7 00:00:59,439 --> 00:01:00,857 Hasta la vista. - Adiós, adiós. 8 00:01:32,180 --> 00:01:33,390 - ¡Hola pájaro! 9 00:01:44,943 --> 00:01:45,902 '¡Oye, Joe! 10 00:01:45,986 --> 00:01:46,903 ¡José! 11 00:01:46,987 --> 00:01:48,113 ¡Joe, estoy de vuelta aquí! 12 00:01:48,196 --> 00:01:50,282 ¡Espera, entraré contigo! 13 00:01:50,365 --> 00:01:52,200 ¿Qué tal esos? ¿Azafatas, Joe? 14 00:01:52,284 --> 00:01:53,952 ¿Notaste eso? 15 00:01:54,036 --> 00:01:55,621 Fueron realmente nocauts, casi todos ellos. 16 00:01:55,704 --> 00:01:57,372 Te conduce bien arriba de la pared, ¿verdad? 17 00:01:57,456 --> 00:01:59,291 - Bien, bien. 18 00:01:59,374 --> 00:02:00,667 - Mira, Joe, como dije, yo Siempre me ocupo de mis propios asuntos, 19 00:02:00,751 --> 00:02:02,502 pero cuando me encuentro alguien que se ha ido 20 00:02:02,586 --> 00:02:04,004 a través del mismo maldita cosa que tengo, 21 00:02:04,087 --> 00:02:05,756 Sólo quiero ayudar. 22 00:02:05,839 --> 00:02:06,715 Quiero decir, esa es la manera Lo soy, ¿entiendes? 23 00:02:06,798 --> 00:02:07,883 - Ah, claro, claro. 24 00:02:07,966 --> 00:02:09,468 - Bueno, entonces escúchame, Joe. 25 00:02:09,551 --> 00:02:10,594 La única manera de conseguir por un mal matrimonio, 26 00:02:10,677 --> 00:02:12,471 o una ruptura con alguien, 27 00:02:12,554 --> 00:02:13,805 es salir y encontrar alguien más de inmediato, 28 00:02:13,889 --> 00:02:15,557 y me refiero a pronto. 29 00:02:15,641 --> 00:02:16,767 Oh, los psiquiatras darán Eres un montón de basura, 30 00:02:16,850 --> 00:02:18,435 ya sabes, adaptarse al fracaso 31 00:02:18,518 --> 00:02:19,561 y todo ese tipo de cosas. 32 00:02:19,645 --> 00:02:20,437 Pero no los escuches. 33 00:02:20,520 --> 00:02:21,438 Lo que digo es... 34 00:02:21,521 --> 00:02:23,398 Oye, mira eso. 35 00:02:23,482 --> 00:02:25,275 ¡Oh! 36 00:02:25,359 --> 00:02:26,568 Oh, Joe, estos niños de hoy conducen 37 00:02:26,652 --> 00:02:27,611 Estás en la cima de la pared, ¿verdad? 38 00:02:27,694 --> 00:02:29,363 - Sí, claro, claro. 39 00:02:29,446 --> 00:02:30,572 - ¿Cuánto tiempo llevas Ahora divorciado Joe, ¿dijiste? 40 00:02:30,656 --> 00:02:32,240 - Bueno, ya te lo dije, ha sido- 41 00:02:32,324 --> 00:02:33,116 - Tres meses, ¿no? - Tres meses, cierto. 42 00:02:33,200 --> 00:02:34,743 - Sí, sí. 43 00:02:34,826 --> 00:02:35,744 ¿Y qué has sido? haciendo todo este tiempo? 44 00:02:35,827 --> 00:02:37,329 Quiero decir, simplemente sentado 45 00:02:37,412 --> 00:02:38,622 alrededor sintiendo pena Para ti, apuesto. 46 00:02:38,705 --> 00:02:40,374 - No, no, realmente no. - ¿Sí? 47 00:02:40,457 --> 00:02:42,000 Bueno, entonces, ¿cuántas mujeres ¿Has salido con 48 00:02:42,084 --> 00:02:43,543 desde que rompiste con como se llama? 49 00:02:43,627 --> 00:02:45,128 - Bueno, en realidad, yo- - ¿Cuantos? Ninguno. 50 00:02:45,212 --> 00:02:46,254 - No he tenido mucho tiempo. - Ninguno, ¿verdad? 51 00:02:46,338 --> 00:02:47,255 Así es. - Bueno- 52 00:02:47,339 --> 00:02:48,131 - ¿Y sabes por qué, Joe? 53 00:02:48,215 --> 00:02:49,675 ¿Sabes por qué? 54 00:02:49,758 --> 00:02:50,467 porque tu eres el Tipo sensible, Joe. 55 00:02:50,550 --> 00:02:52,177 Eso es todo. 56 00:02:52,260 --> 00:02:53,804 Eres sensible y si no te cuidas, 57 00:02:53,887 --> 00:02:55,555 vas a terminar en el sofá de un psiquiatra. 58 00:02:55,639 --> 00:02:56,723 - No sigo lo que estás- - Recoge a una chica. 59 00:02:56,807 --> 00:02:57,391 Morena delgada y de pelo oscuro. 60 00:02:57,474 --> 00:02:58,934 Ey. 61 00:02:59,017 --> 00:03:00,602 Oh, echa un vistazo en eso. 62 00:03:00,686 --> 00:03:01,770 Sabes, te apuesto ni siquiera tengo una cita 63 00:03:01,853 --> 00:03:03,772 para Nochevieja, ¿verdad? 64 00:03:03,855 --> 00:03:05,649 - Bueno, no he conocido a muchos. gente aquí socialmente todavía. 65 00:03:05,732 --> 00:03:06,650 - Ah, vamos. 66 00:03:06,733 --> 00:03:08,527 No me intimides, Joe. 67 00:03:08,610 --> 00:03:10,987 Sé que estás solo, estás infeliz, estás tenso. 68 00:03:11,071 --> 00:03:12,155 Estás cachondo. 69 00:03:12,239 --> 00:03:13,865 - Oh, ahora, espera un minuto, Fred. 70 00:03:13,949 --> 00:03:15,784 - Entonces, ¿por qué no lo haces? ¿A ti y a mí un favor? 71 00:03:15,867 --> 00:03:17,619 Recoge a una chica y registrarse en un motel. 72 00:03:17,703 --> 00:03:18,995 - ¿Un motel? 73 00:03:19,079 --> 00:03:20,664 - Oh, sí, eso es la palabra mágica. 74 00:03:20,747 --> 00:03:22,290 Sólo mencionas la palabra motel. 75 00:03:22,374 --> 00:03:24,042 y lo sabrás bien apagado si estás dentro o fuera. 76 00:03:24,126 --> 00:03:25,252 Viajo todo el tiempo, Joe. 77 00:03:25,335 --> 00:03:27,295 Sé de lo que estoy hablando. 78 00:03:27,379 --> 00:03:28,880 Motel es la palabra secreta. 79 00:03:28,964 --> 00:03:31,591 No juegues a la bolsa de sorpresas con tu vida, Joe. 80 00:03:31,675 --> 00:03:34,636 Escucha, Joe, tengo algo para ti. 81 00:03:34,720 --> 00:03:36,263 Un número de teléfono. 82 00:03:36,346 --> 00:03:38,682 Esta es una computadora servicio de citas. 83 00:03:38,765 --> 00:03:41,184 Tienen oficinas en todas las ciudades importantes. 84 00:03:41,268 --> 00:03:44,062 No lo olvides, Joe, Somos sementales, toros. 85 00:03:44,146 --> 00:03:45,939 Podemos dar servicio a cualquier número de mujeres. 86 00:03:46,022 --> 00:03:48,734 Vive tu vida y No mires atrás, Joe. 87 00:03:48,817 --> 00:03:50,110 Dios mío, tengo que correr. 88 00:03:50,193 --> 00:03:51,820 el de mi novia me recogerás. 89 00:03:51,903 --> 00:03:53,697 Bueno, hasta luego, Joe, y feliz año nuevo. 90 00:03:53,780 --> 00:03:55,073 - Bueno, feliz nueva Un año para ti, Fred. 91 00:03:55,157 --> 00:03:56,950 - Quiero que sepas, 92 00:03:57,033 --> 00:03:58,535 ha sido un verdadero placer conocer a alguien en un avión 93 00:03:58,618 --> 00:04:00,036 que tienes un relación genuina con. 94 00:04:00,120 --> 00:04:02,706 Así que sal y consigue Ellos, muchacho. 95 00:04:02,789 --> 00:04:03,540 Adiós. 96 00:04:03,623 --> 00:04:04,499 - Adiós. 97 00:04:06,293 --> 00:04:10,088 Iván Wiles, blanco Teléfono de cortesía, por favor. 98 00:04:10,172 --> 00:04:13,633 Ivan Wiles, cortesía blanca teléfono, por favor. 99 00:04:22,017 --> 00:04:23,268 - Hola. 100 00:04:23,351 --> 00:04:24,811 - Bueno, hola. 101 00:04:24,895 --> 00:04:26,188 - Entonces, estás consiguiendo Aquí también, ¿eh? 102 00:04:26,271 --> 00:04:27,272 - Sí, vivo aquí. - ¿Tú? 103 00:04:28,565 --> 00:04:30,108 Bueno, supongo que van a 104 00:04:30,192 --> 00:04:30,817 ¿Estás volando? Nuevo Nochebuena, ¿verdad? 105 00:04:30,901 --> 00:04:32,194 - No. 106 00:04:32,277 --> 00:04:33,236 me voy a ir tres días completos. 107 00:04:33,320 --> 00:04:34,988 - ¿En realidad? 108 00:04:35,071 --> 00:04:36,740 Probablemente yendo a alguna ¿Gran fiesta de Nochevieja? 109 00:04:36,823 --> 00:04:40,535 - No, solo quiero gastar una velada agradable y tranquila. 110 00:04:40,619 --> 00:04:42,454 - Sabes, tengo Tengo una gran idea. 111 00:04:42,537 --> 00:04:43,830 no sé por qué No pensé en eso antes. 112 00:04:43,914 --> 00:04:45,332 Podría subirme a mi auto, 113 00:04:45,415 --> 00:04:46,333 y simplemente conduce hasta- - ¿Cómo estás? 114 00:04:46,416 --> 00:04:47,918 Sr. Maroni, 115 00:04:48,001 --> 00:04:49,461 me gustaría que te conocieras mi marido, Jorge. 116 00:04:49,544 --> 00:04:51,213 George, este es el Sr. Maroni. 117 00:04:51,296 --> 00:04:52,839 - Bueno, ¿cómo estás? - Encantado de conocerte. 118 00:04:52,923 --> 00:04:54,424 - Placer. 119 00:04:54,508 --> 00:04:56,343 - Bueno, espero que lo hagamos. volar juntos 120 00:04:56,426 --> 00:04:57,719 de nuevo en algún momento muy pronto. 121 00:04:57,803 --> 00:04:58,845 - Oh, yo también, yo también. 122 00:04:58,929 --> 00:04:59,846 - Por supuesto. - Adiós. 123 00:04:59,930 --> 00:05:01,473 - Adiós. 124 00:05:03,391 --> 00:05:06,686 Servicio de limusina para el centro de Albuquerque 125 00:05:06,770 --> 00:05:10,232 ahora partiendo frente al vestíbulo. 126 00:05:10,315 --> 00:05:11,817 Todos a bordo, por favor. 127 00:05:24,913 --> 00:05:29,751 J'He estado viajando por J' 128 00:05:31,336 --> 00:05:34,506 J' Sabes que hay muchos de cosas lindas para ver J' 129 00:05:34,589 --> 00:05:39,636 J'Tengo todo lo que necesito J' 130 00:05:40,929 --> 00:05:45,016 J' Una guitarra y mi jeans favoritos J' 131 00:05:46,935 --> 00:05:51,189 J'Y me siento un poco tonto Porque no puedo dejar de sonreír 'J' 132 00:05:52,524 --> 00:05:55,944 J' Sunshine hace Me siento así J' 133 00:05:56,027 --> 00:05:59,364 J'tengo un caso malo de dulces mejillas J' 134 00:05:59,447 --> 00:06:04,494 J' Y se está mostrando por todas partes J' 135 00:06:05,620 --> 00:06:09,958 J' Despiértame por la mañana J' 136 00:06:10,041 --> 00:06:15,088 J' Sabes que tengo un Muchas canciones para cantar J' 137 00:06:16,214 --> 00:06:20,343 J' Mucha carretera para viajar J' 138 00:06:21,928 --> 00:06:25,432 J' Mucho sol y hilos de fresa J' 139 00:06:26,766 --> 00:06:29,144 J' Y me siento un poco tonto J' 140 00:06:29,227 --> 00:06:32,314 J' Porque no puedo dejar de sonreír J' 141 00:06:32,397 --> 00:06:36,484 J' Sunshine hace Me siento así J' 142 00:06:36,568 --> 00:06:39,613 J'tengo un caso malo de dulces mejillas J' 143 00:06:39,696 --> 00:06:43,658 J' Y se está mostrando por todas partes J' 144 00:07:36,503 --> 00:07:37,379 - Hola. 145 00:07:38,171 --> 00:07:39,965 - Hola. 146 00:07:40,048 --> 00:07:41,758 ¿No acabas de ¿Pasas por el otro lado? 147 00:07:41,841 --> 00:07:43,885 - Sí, ya iba. volver a recogerte. 148 00:07:43,969 --> 00:07:45,512 Lejos. 149 00:07:45,595 --> 00:07:47,514 ¿Cómo es que no elegiste? ¿Me despierto la primera vez? 150 00:07:47,597 --> 00:07:49,808 - Oh, iba demasiado rápido. 151 00:07:49,891 --> 00:07:51,893 Los caminos son bastante estrechos. 152 00:07:51,977 --> 00:07:54,312 - Apuesto a que pensaste que yo iba a abusar de ti. 153 00:07:56,731 --> 00:07:57,607 Sí. 154 00:07:59,192 --> 00:08:00,944 nunca he elegido una chica arriba antes. 155 00:08:01,861 --> 00:08:03,321 En la autopista, quiero decir. 156 00:08:03,405 --> 00:08:05,448 - Entonces soy tu primero experiencia, ¿verdad? 157 00:08:06,616 --> 00:08:08,952 Bien. 158 00:08:09,035 --> 00:08:10,078 - Soy Ginger Brown. 159 00:08:11,329 --> 00:08:12,122 Joe Maroni. 160 00:08:12,205 --> 00:08:13,123 ¿Cómo estás? 161 00:08:13,206 --> 00:08:15,083 - Bien, ¿cómo estás? 162 00:08:15,166 --> 00:08:16,126 - ¿Hasta dónde vas? 163 00:08:16,209 --> 00:08:17,711 - Colorado Springs. 164 00:08:17,794 --> 00:08:19,379 mi viejo es sargento en el Cuerpo Aéreo de allí. 165 00:08:19,462 --> 00:08:20,880 Es mecánico. 166 00:08:20,964 --> 00:08:22,590 no lo he visto en un par de años. 167 00:08:22,674 --> 00:08:23,800 ¿Hasta dónde vas? 168 00:08:25,051 --> 00:08:26,386 - Denver. 169 00:08:26,469 --> 00:08:27,554 - Fuera de la vista. 170 00:08:27,637 --> 00:08:29,347 ¿Puedo viajar hasta el final contigo? 171 00:08:29,431 --> 00:08:30,557 - Seguro. 172 00:08:30,640 --> 00:08:32,183 - ¡Muestra! 173 00:08:32,267 --> 00:08:34,394 Un viaje, hasta el final a Colorado Springs. 174 00:08:34,477 --> 00:08:36,062 - Tengo que parar en Santa Fe. 175 00:08:36,146 --> 00:08:38,356 tengo algunos negocios hay que cuidar. 176 00:08:38,440 --> 00:08:40,191 - Entonces pararemos. 177 00:08:41,317 --> 00:08:42,652 . Está bien- 178 00:08:50,452 --> 00:08:51,244 - ¿Más café? 179 00:08:51,327 --> 00:08:52,162 - Sí, por favor. 180 00:08:54,456 --> 00:08:55,623 No, gracias. 181 00:08:58,710 --> 00:09:00,336 ¿Por qué no pude tener ¿Otra taza de café? 182 00:09:00,420 --> 00:09:02,005 - Porque el café te da arrugas. 183 00:09:02,088 --> 00:09:03,173 ¿No lo sabías? 184 00:09:04,257 --> 00:09:06,009 - No, no lo sabía. 185 00:09:06,092 --> 00:09:08,011 - Bueno, ¿alguna vez viste? cualquiera con arrugas 186 00:09:08,094 --> 00:09:09,929 que no bebió ¿mucho café? 187 00:09:11,222 --> 00:09:12,223 - No me parece. 188 00:09:14,726 --> 00:09:15,477 Mira hacia allá. 189 00:09:15,560 --> 00:09:16,853 Mira hacia allá. 190 00:09:16,936 --> 00:09:17,687 ¿Ves lo que quiero decir? 191 00:09:17,771 --> 00:09:18,646 Mírame. 192 00:09:21,024 --> 00:09:22,150 No tengo arrugas 193 00:09:22,233 --> 00:09:23,359 y ni siquiera tomo café. 194 00:09:23,443 --> 00:09:24,319 - Sí. 195 00:09:26,279 --> 00:09:27,655 Nunca pensé en eso. 196 00:09:27,739 --> 00:09:28,615 Será mejor que piénsalo. 197 00:09:28,698 --> 00:09:29,449 Sí. 198 00:09:33,036 --> 00:09:35,163 J' Maraschino ahora J' 199 00:09:35,246 --> 00:09:40,251 J' ¿Qué sabe ella? sobre mi J' rojo cereza 200 00:09:41,795 --> 00:09:45,465 J' Entonces, escuchen, gente, mientras canto esta canción J' 201 00:09:47,050 --> 00:09:49,135 J' Sobre cómo la comida y las drogas salieron mal J' 202 00:09:49,219 --> 00:09:52,138 J' Bueno, mintieron J' J' Mintieron J' 203 00:09:52,222 --> 00:09:57,268 J' Acerca del formaldehído J' 204 00:09:59,104 --> 00:10:01,439 J' Bueno, nos están alimentando veneno sin previo aviso J' 205 00:10:01,523 --> 00:10:05,610 J'Por qué, tomé un plato de marrasquinos esta mañana J' 206 00:10:05,693 --> 00:10:10,615 J' Y ahora hago sobre una bolsa al día, oh J' 207 00:10:10,698 --> 00:10:14,244 J'No puedo seguir colgado de esta manera J' 208 00:10:14,327 --> 00:10:16,121 J' No te colocas J' 209 00:10:16,204 --> 00:10:18,581 J'No, solo morir, por comer J' 210 00:10:18,665 --> 00:10:20,166 - Eso es un motel. 211 00:10:20,250 --> 00:10:22,377 - Sí, señor, hay Un motel, está bien. 212 00:10:22,460 --> 00:10:26,548 J'Marrasquino, ahora, ¿Qué sabe ella J'? 213 00:10:26,631 --> 00:10:30,468 J' sobre mi rojo cereza J' 214 00:10:36,641 --> 00:10:39,185 - Bueno, veré si lo han hecho. Tengo un par de habitaciones. 215 00:10:39,269 --> 00:10:41,354 - No le diré a mi madre si no le cuentas el tuyo. 216 00:10:41,437 --> 00:10:43,523 Está bien, es un trato. 217 00:10:43,606 --> 00:10:45,275 - Ya fue bastante difícil para mi madre y mi papi 218 00:10:45,358 --> 00:10:48,570 que me acepten como hippie, mucho menos una mujer mantenida. 219 00:10:49,529 --> 00:10:50,405 - Bien. 220 00:10:51,447 --> 00:10:53,032 _ ¡Ey! ¿JQe? . ¿Sí? 221 00:10:53,116 --> 00:10:54,784 ¿Quieres ¿Tienes habitaciones contiguas? 222 00:10:54,868 --> 00:10:56,578 - ¿Habitaciones contiguas? 223 00:10:56,661 --> 00:10:58,746 - Sí, entonces podemos hablar. a través de la puerta de conexión. 224 00:10:58,830 --> 00:10:59,706 . Está bien- 225 00:11:08,464 --> 00:11:09,591 - Por la noche. - Buenas noches. 226 00:11:09,674 --> 00:11:11,342 ¿Como una habitación? 227 00:11:11,426 --> 00:11:13,428 - Sí, por una cuestión de De hecho, me gustaría dos habitaciones. 228 00:11:13,511 --> 00:11:14,512 - Ajá. 229 00:11:14,596 --> 00:11:15,513 - Esa es mi hermana. 230 00:11:15,597 --> 00:11:16,764 Ella viaja conmigo. 231 00:11:16,848 --> 00:11:18,349 - Y te gustaría habitaciones contiguas? 232 00:11:18,433 --> 00:11:20,393 - Habitaciones contiguas, sí, eso estará bien. 233 00:11:20,476 --> 00:11:22,187 Muy bien. 234 00:11:22,270 --> 00:11:24,063 - Bueno, lamento decirlo. Sólo nos queda una habitación. 235 00:11:24,147 --> 00:11:25,690 - Oh. - Una unidad con dos camas individuales. 236 00:11:25,773 --> 00:11:27,650 - Oh. - Podría darte una pantalla. 237 00:11:27,734 --> 00:11:31,738 Esto le daría a usted y a su hermana una apariencia de privacidad. 238 00:11:31,821 --> 00:11:33,114 - ¿Una pantalla? 239 00:11:33,198 --> 00:11:34,991 Sí, ese es un pensamiento. 240 00:11:35,074 --> 00:11:36,409 tendré que discutirlo Con mi hermana, naturalmente. 241 00:11:36,492 --> 00:11:37,660 - Ah, naturalmente. - Sí. 242 00:11:37,744 --> 00:11:39,078 - ¿Te gustaría para ver la habitación? 243 00:11:39,162 --> 00:11:40,413 - ¿Ves la habitación? 244 00:11:40,496 --> 00:11:41,372 Ver la habitación. 245 00:11:43,458 --> 00:11:44,918 No, pensándolo bien, 246 00:11:45,001 --> 00:11:46,544 Creo que será mejor prueba en otro lugar. 247 00:11:46,628 --> 00:11:47,545 es las vacaciones, ¿sabes? 248 00:11:47,629 --> 00:11:49,547 Todo está lleno. 249 00:11:49,631 --> 00:11:51,216 - Sí, bueno, si no podemos encontrar. cualquier otra cosa, es posible que volvamos. 250 00:11:51,299 --> 00:11:52,175 Gracias. 251 00:11:52,258 --> 00:11:53,218 - Bueno, buena suerte. 252 00:11:53,301 --> 00:11:54,052 Lo vas a necesitar. 253 00:11:54,844 --> 00:11:55,720 - Sí. 254 00:12:22,205 --> 00:12:23,456 Sólo tenían una habitación. 255 00:12:23,539 --> 00:12:25,500 - ¿Tenía dos camas individuales? 256 00:12:25,583 --> 00:12:26,709 - Bueno, sí, ¿por qué? 257 00:12:26,793 --> 00:12:28,253 - Bueno, ¿recuerdas esa vieja película? 258 00:12:28,336 --> 00:12:29,879 - ¿Qué pasa con las camas gemelas? 259 00:12:29,963 --> 00:12:31,464 - Sí, con Clark Gable. y Claudette Colbert? 260 00:12:31,547 --> 00:12:32,590 Lo vi en "El Late Show" una vez. 261 00:12:32,674 --> 00:12:33,549 - "Sucedió una noche". 262 00:12:33,633 --> 00:12:35,093 - Sí, eso es todo. 263 00:12:35,176 --> 00:12:36,219 Bueno, ¿por qué no ¿lo hacen como ellos? 264 00:12:36,302 --> 00:12:37,387 - ¿Cómo qué? 265 00:12:37,470 --> 00:12:38,596 - Podríamos hacernos pasar por marido y mujer. 266 00:12:38,680 --> 00:12:40,139 y consigue una cuerda y una manta, 267 00:12:40,223 --> 00:12:42,058 y hacer una barrera entre las camas. 268 00:12:42,141 --> 00:12:43,268 - ¿Cuerda y manta? 269 00:12:43,351 --> 00:12:44,978 - Sí, ¿no sería un gas? 270 00:12:45,061 --> 00:12:46,604 Mientras no tengas una trompeta de juguete, estoy a salvo. 271 00:12:46,688 --> 00:12:48,231 ¿Una trompeta? 272 00:12:48,314 --> 00:12:49,440 - ¿No te acuerdas en el final de la película, 273 00:12:49,524 --> 00:12:50,775 cuando Gable tocó la trompeta 274 00:12:50,858 --> 00:12:52,360 y los muros de Jericó 275 00:12:52,443 --> 00:12:53,528 - ¿Se cayó? - Cayendo... 276 00:12:53,611 --> 00:12:55,947 Sí, lo recuerdo, lo recuerdo. 277 00:13:21,014 --> 00:13:21,889 - ¿Adónde vamos ahora? 278 00:13:23,016 --> 00:13:24,142 - ¿Es demasiado tarde para cenar? 279 00:13:24,225 --> 00:13:25,518 - No dejas pasar una comida 280 00:13:25,601 --> 00:13:28,229 causa justa de lo que dice el reloj. 281 00:13:28,313 --> 00:13:29,188 - Bien. 282 00:13:40,616 --> 00:13:41,576 ¿Dos para cenar? 283 00:13:41,659 --> 00:13:42,535 - Sí, por favor. 284 00:13:44,787 --> 00:13:46,289 - ¿Hacia dónde va el baño de mujeres? 285 00:13:46,372 --> 00:13:47,957 - Parte superior de las escaleras. a la derecha, señorita. 286 00:13:48,041 --> 00:13:49,500 - Gracias. 287 00:13:49,584 --> 00:13:51,544 Intentas comportarte mientras Me fui, ¿quieres? 288 00:13:51,627 --> 00:13:52,503 - Sí, lo intentaré. 289 00:13:54,756 --> 00:13:55,757 Por aquí, por favor. 290 00:14:22,658 --> 00:14:24,035 ¿Puedo ayudarle? 291 00:14:24,118 --> 00:14:25,578 - Sí, gracias. 292 00:14:28,915 --> 00:14:30,541 - Por aquí, por favor. 293 00:14:37,924 --> 00:14:38,883 - Guau. 294 00:14:38,966 --> 00:14:40,468 ¿Quién eres? 295 00:14:40,551 --> 00:14:42,095 - Soy Ginger Brown, de La escuela de la señorita Goldbrick 296 00:14:42,178 --> 00:14:43,638 de señoritas con pedigrí. 297 00:14:44,889 --> 00:14:46,391 - Te ves preciosa. - Gracias. 298 00:14:46,474 --> 00:14:47,850 ¿Cenamos? 299 00:14:47,934 --> 00:14:49,727 Podría comerme un caballo. 300 00:14:49,811 --> 00:14:51,437 - No sé si sirven. caballo en el menú, señora, 301 00:14:51,521 --> 00:14:52,688 pero si no, lo haremos ciertamente envíe por uno. 302 00:14:52,772 --> 00:14:54,565 - ¿Puedo tomar tus pedidos de bebidas? 303 00:14:54,649 --> 00:14:55,691 - No, gracias. 304 00:14:55,775 --> 00:14:56,359 - Whisky con refresco, por favor. 305 00:14:56,442 --> 00:14:57,193 - Bien. 306 00:14:59,404 --> 00:15:00,279 - Gracias. 307 00:15:02,615 --> 00:15:04,325 - ¿Puedo tener lo que quiera? 308 00:15:04,409 --> 00:15:05,410 ' ¿Por qué no? 309 00:15:05,493 --> 00:15:06,744 - Muy lejos. 310 00:15:09,664 --> 00:15:10,540 ¿José? . ¿Mmm? 311 00:15:11,999 --> 00:15:13,209 - ¿Está casado? 312 00:15:13,292 --> 00:15:14,168 - No. 313 00:15:15,086 --> 00:15:15,837 Al menos ya no. 314 00:15:15,920 --> 00:15:17,255 ¿Por qué lo preguntas? 315 00:15:17,338 --> 00:15:18,381 - Tu anillo de bodas. 316 00:15:19,590 --> 00:15:20,967 ¿Por qué no te lo quitas? 317 00:15:21,050 --> 00:15:22,593 Podría hacerte sentir mejor. 318 00:15:26,472 --> 00:15:27,223 - Gracias. 319 00:15:27,306 --> 00:15:28,391 - Mmmm. 320 00:15:28,474 --> 00:15:29,517 - Eso se ve bien. 321 00:15:34,063 --> 00:15:34,981 ¿Qué estás haciendo? 322 00:15:35,064 --> 00:15:36,482 - ¿Sabes qué es esto? 323 00:15:36,566 --> 00:15:38,860 - Nata montada. - Equivocado. 324 00:15:38,943 --> 00:15:40,987 Es todo sintético. 325 00:15:41,070 --> 00:15:42,780 ¿Nunca leíste en el ¿Qué hay en estas cosas? 326 00:15:42,864 --> 00:15:44,740 - Yo nunca- - Deberías. 327 00:15:44,824 --> 00:15:47,785 No hay nada aquí que alguna vez se acercó a una vaca. 328 00:15:47,869 --> 00:15:49,328 - Bueno, eso no lo hará. matarte, ¿quieres? 329 00:15:49,412 --> 00:15:50,830 - Ese no es el punto. 330 00:15:50,913 --> 00:15:53,166 el punto eres tu son lo que comes. 331 00:15:53,249 --> 00:15:54,125 - Bien. 332 00:15:55,042 --> 00:15:56,919 No hay café, gracias. 333 00:15:57,003 --> 00:15:57,795 - ¿Quieres un poco de esto? 334 00:15:57,879 --> 00:15:59,255 - No, gracias. 335 00:16:00,423 --> 00:16:01,507 Un chico que conocí en el avión. 336 00:16:01,591 --> 00:16:03,176 hoy dijo que después de un divorcio, 337 00:16:03,259 --> 00:16:04,385 deberías salir y tener muchas aventuras. 338 00:16:04,469 --> 00:16:06,262 ¿Qué opinas sobre eso? 339 00:16:06,345 --> 00:16:08,681 - Claro, si estás ese tipo de chico. 340 00:16:08,764 --> 00:16:11,142 pero no creo Eres ese tipo de chico. 341 00:16:11,225 --> 00:16:12,685 ¿No ha habido nadie? 342 00:16:12,768 --> 00:16:14,562 Quiero decir, desde que tu ¿Y Marci estalló? 343 00:16:14,645 --> 00:16:15,980 - Oh, bueno, eso es... 344 00:16:17,815 --> 00:16:18,691 No. 345 00:16:22,153 --> 00:16:23,696 - ¿Quieres ver un foto de Clayton? 346 00:16:23,779 --> 00:16:24,655 Seguro. 347 00:16:29,285 --> 00:16:31,454 - Se parece a Juan el Bautista, ¿no? 348 00:16:31,537 --> 00:16:32,288 - Muy guapo. 349 00:16:32,371 --> 00:16:33,247 Barba y todo. 350 00:16:35,082 --> 00:16:37,043 Bueno, ¿es un buen tipo? 351 00:16:37,126 --> 00:16:38,586 - Sí. 352 00:16:38,669 --> 00:16:40,004 Uno de los mejores. 353 00:16:43,090 --> 00:16:43,925 ¿Qué tal Marci? 354 00:16:44,008 --> 00:16:45,051 ¿Era bonita? 355 00:16:46,636 --> 00:16:47,512 - Aquí. 356 00:16:48,721 --> 00:16:49,972 Aquí hay una foto de ella. 357 00:16:51,057 --> 00:16:53,017 - Guau. 358 00:16:54,810 --> 00:16:56,521 tenemos una pareja de tremendos complejos. 359 00:16:58,064 --> 00:16:59,607 No es de extrañar que conserves su foto. 360 00:16:59,690 --> 00:17:01,567 Ella probablemente te retiene cálido en las noches frías. 361 00:17:01,651 --> 00:17:03,236 - No. 362 00:17:03,319 --> 00:17:04,654 En las noches frías ahora, yo simplemente siéntate junto al fuego. 363 00:17:04,737 --> 00:17:06,280 - Oye, tienen uno ahí. 364 00:17:06,364 --> 00:17:07,156 Vamos. 365 00:17:29,804 --> 00:17:31,347 Qué gran salón. 366 00:17:33,599 --> 00:17:35,268 - Eh, Clayton. 367 00:17:35,351 --> 00:17:38,104 Oh. 368 00:17:38,187 --> 00:17:39,188 - Un día voy a tener una ceremonia privada 369 00:17:39,272 --> 00:17:40,439 y quemar esta foto. 370 00:17:42,525 --> 00:17:44,819 Mi madre es irlandesa y mi padre era italiano. 371 00:17:45,861 --> 00:17:47,280 Madre sintió que desde Marci 372 00:17:47,363 --> 00:17:48,447 no era irlandés, Italiano o católico 373 00:17:48,531 --> 00:17:49,574 Por eso el matrimonio fracasó. 374 00:17:49,657 --> 00:17:50,783 Para ella fue así de simple. 375 00:17:53,369 --> 00:17:54,912 ¿Qué clase de chico es Clayton? 376 00:17:54,996 --> 00:17:56,831 - Cruzado. 377 00:17:56,914 --> 00:17:58,791 Lo cual está bien, quiero decir, estoy contra muchas cosas, hombre. 378 00:17:58,874 --> 00:18:00,418 Muchas cosas. 379 00:18:00,501 --> 00:18:02,003 Pero él va a conseguir su cabeza se rompió, 380 00:18:02,086 --> 00:18:04,922 o él va a terminar en la cárcel antes de los 30 años. 381 00:18:05,006 --> 00:18:07,717 simplemente no excavo violencia, en cualquier forma. 382 00:18:07,800 --> 00:18:08,843 Si voy a tirar una bomba, 383 00:18:08,926 --> 00:18:10,678 Será una bomba de amor. 384 00:18:10,761 --> 00:18:13,723 Y si voy a tropezar, Será un viaje de amor. 385 00:18:13,806 --> 00:18:15,433 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 386 00:18:15,516 --> 00:18:17,018 - Creo que sí. 387 00:18:17,101 --> 00:18:18,519 - Todavía tengo fe en mis semejantes, 388 00:18:18,603 --> 00:18:20,980 y hasta ahora tengo razón. 389 00:18:21,063 --> 00:18:22,857 - Bueno, hasta ahora. 390 00:18:22,940 --> 00:18:24,900 es Aunque realmente extraño. 391 00:18:24,984 --> 00:18:27,403 La gente tiene más miedo. de amor que de odio. 392 00:18:27,486 --> 00:18:30,281 Y el amor es mucho más fuerte que el odio o la violencia. 393 00:18:30,364 --> 00:18:32,491 es solo mucho más difícil de conseguir. 394 00:18:32,575 --> 00:18:33,743 - Supongo que es verdad. 395 00:18:36,329 --> 00:18:37,747 - ¿Qué es esto? 396 00:18:37,830 --> 00:18:38,831 - Una sorpresa. 397 00:18:41,459 --> 00:18:42,335 Gracias. 398 00:18:43,377 --> 00:18:44,420 - ¿Cómo se llama? 399 00:18:45,838 --> 00:18:47,256 - Se llama Café Irlandés. 400 00:18:49,133 --> 00:18:51,052 - ¿Sabes lo que yo ¿Te conté sobre el café? 401 00:18:51,135 --> 00:18:52,803 - Es sólo un nombre. 402 00:18:52,887 --> 00:18:54,722 Quiero decir, un cortador de niebla no Tiene niebla, ¿verdad? 403 00:18:55,765 --> 00:18:56,641 Probar. 404 00:19:00,645 --> 00:19:01,729 - Sabe bastante bien. 405 00:19:08,861 --> 00:19:10,613 Creo que esto tiene alcohol. 406 00:19:11,947 --> 00:19:13,282 - ¡Caramba, yo! Creo que tienes razón. 407 00:19:28,631 --> 00:19:31,676 - Mm, solo toma un Trago de eso, hombre. 408 00:19:34,679 --> 00:19:35,554 - Fantástico. 409 00:19:37,014 --> 00:19:38,432 - ¿Sabes qué es? ¿Qué le pasa a este país? 410 00:19:38,516 --> 00:19:39,308 - No, ¿qué pasa? con este país? 411 00:19:39,392 --> 00:19:40,518 - Sin ejercicio. 412 00:19:40,601 --> 00:19:42,228 La gente simplemente se atiborra 413 00:19:42,311 --> 00:19:43,604 y luego se dejan caer frente a su televisor, 414 00:19:43,688 --> 00:19:45,481 o simplemente se van inmediatamente a la cama. 415 00:19:45,564 --> 00:19:46,649 - Es un nacional serio. problema, de eso no hay duda. 416 00:19:46,732 --> 00:19:47,942 - Sí, la gente debería correr, caminar, 417 00:19:48,025 --> 00:19:49,068 o trotar inmediatamente después de cada comida. 418 00:19:49,151 --> 00:19:50,486 - Bien. 419 00:19:50,569 --> 00:19:51,779 ¿Justo después? - Sí, justo después. 420 00:19:51,862 --> 00:19:52,988 - Oh. - Me gusta correr. 421 00:19:53,072 --> 00:19:54,240 ¿Tú quieres? 422 00:19:54,323 --> 00:19:55,533 - ¿Ahora? - Sí, ahora mismo. 423 00:19:55,616 --> 00:19:56,701 - Sí, está bien. 424 00:19:56,784 --> 00:19:57,868 - ¡A tu marca, prepárate, listo! 425 00:19:57,952 --> 00:19:59,245 - ¡Ahora espera, espera! 426 00:19:59,328 --> 00:20:00,705 Está bien. 427 00:20:00,788 --> 00:20:03,124 choza, ¡dos, tres, cuatro! 428 00:20:03,207 --> 00:20:04,917 - ¡Espera, espera! 429 00:20:10,631 --> 00:20:11,632 ¡Espera, espera! 430 00:20:15,928 --> 00:20:17,763 Aguanta, aguanta. 431 00:20:17,847 --> 00:20:18,639 - ¡Oh! 432 00:20:20,224 --> 00:20:23,978 - Oh, oye, eso es realmente algo. 433 00:20:24,061 --> 00:20:25,896 Me siento 100% peor que Lo hice cuando comencé. 434 00:20:25,980 --> 00:20:27,523 - Ah, tú. 435 00:20:27,606 --> 00:20:32,278 Oye, solo Recordó algo. 436 00:20:33,320 --> 00:20:35,364 Bueno, ¿cómo pude ser tan estúpido? 437 00:20:36,866 --> 00:20:37,825 tengo un amigo que Vive aquí en Santa Fe. 438 00:20:37,908 --> 00:20:38,617 Tiene un lugar aquí. 439 00:20:38,701 --> 00:20:39,869 - Muy lejos. 440 00:20:39,952 --> 00:20:41,537 - Sí. - ¿Podemos quedarnos con él? 441 00:20:41,620 --> 00:20:42,663 - Bueno, no. 442 00:20:42,747 --> 00:20:43,831 Quiero decir, sí. 443 00:20:43,914 --> 00:20:45,332 Me dejó la llave en su tienda, 444 00:20:45,416 --> 00:20:46,751 y él está fuera por vacaciones. 445 00:20:46,834 --> 00:20:48,669 - Oh. - Sí. 446 00:20:48,753 --> 00:20:51,672 Dijo que si estuviera de paso, Podría quedarme en su casa. 447 00:20:51,756 --> 00:20:53,174 Imagínate, yo olvidándome una cosa así. 448 00:20:53,257 --> 00:20:54,133 - Imaginar. 449 00:20:56,302 --> 00:20:57,470 ¿Puedo hacerte una pregunta? 450 00:20:57,553 --> 00:20:59,054 - Seguro. 451 00:20:59,138 --> 00:21:01,307 - ¿Qué estamos sentados? aquí congelado por? 452 00:21:01,390 --> 00:21:02,725 - No sé. 453 00:21:22,453 --> 00:21:25,122 recogeré las llaves y vuelvo enseguida. 454 00:21:33,631 --> 00:21:34,381 - Buenas noches. 455 00:21:34,465 --> 00:21:35,382 - Buenas noches. 456 00:21:36,926 --> 00:21:39,053 - Me gustaría desearte un muy feliz año nuevo. 457 00:21:39,136 --> 00:21:40,346 - Feliz año nuevo para usted, señor. 458 00:21:40,429 --> 00:21:41,555 Gracias. 459 00:21:41,639 --> 00:21:43,265 Muchas gracias. 460 00:22:24,056 --> 00:22:25,558 - ¿Tu amigo vive aquí? 461 00:22:26,517 --> 00:22:27,685 ¡Dios! 462 00:22:27,768 --> 00:22:29,186 ¿Ésta es su casa? 463 00:22:29,270 --> 00:22:30,187 - Oh, es sólo un apartamento dúplex. 464 00:22:30,271 --> 00:22:31,105 Alquila la mitad. 465 00:22:31,981 --> 00:22:33,482 - Fuera de la vista. 466 00:22:34,775 --> 00:22:36,151 Salud. 467 00:22:36,235 --> 00:22:37,528 - ¿Qué esperas? corriendo alrededor 468 00:22:37,611 --> 00:22:38,487 un estacionamiento en ¿clima helado? 469 00:22:38,571 --> 00:22:39,655 Hace frío aquí. 470 00:22:39,738 --> 00:22:40,322 Vamos, encenderé un fuego. 471 00:22:40,406 --> 00:22:41,198 . Está bien- 472 00:22:55,796 --> 00:22:58,716 Ah, y pensar que estábamos sudando en una habitación de motel. 473 00:22:58,799 --> 00:23:00,301 Eso es realmente extraño. 474 00:23:00,384 --> 00:23:02,386 - Sí, no me lo puedo imaginar. lo que estaba pensando. 475 00:23:03,345 --> 00:23:04,430 - Gesundheit. 476 00:23:04,513 --> 00:23:05,973 - Hay que iniciar un incendio. 477 00:23:06,056 --> 00:23:07,141 - Mira todos los correo que recibe este tipo. 478 00:23:07,224 --> 00:23:08,601 - Yo me encargo de eso, lo siento. 479 00:23:08,684 --> 00:23:09,643 Echa un vistazo a tu alrededor. 480 00:23:09,727 --> 00:23:10,311 Siéntete como en casa. 481 00:23:10,394 --> 00:23:11,228 . Está bien- 482 00:23:13,272 --> 00:23:15,441 Oye, este tipo es muy artístico. 483 00:23:17,026 --> 00:23:18,110 Me gustaría conocerlo. 484 00:23:19,403 --> 00:23:20,863 - ¿Lo harías? - Sí. 485 00:23:26,327 --> 00:23:28,287 Oye, esta foto tiene tu nombre. 486 00:23:31,081 --> 00:23:32,958 - Este tipo es muy aficionado a mi trabajo. 487 00:23:36,545 --> 00:23:38,714 Todas estas pinturas ten tu nombre en ellos. 488 00:23:40,382 --> 00:23:42,885 - Bueno, él es muy aficionado a mi trabajo. 489 00:23:44,595 --> 00:23:45,471 - José. 490 00:23:48,057 --> 00:23:50,184 - A veces la gente jugar con la gente. 491 00:23:54,605 --> 00:23:55,940 - Eres demasiado. 492 00:23:58,233 --> 00:23:59,735 Eres un gato diferente. 493 00:24:01,278 --> 00:24:03,781 Lo juro, nunca me encontré alguien como tú antes. 494 00:24:03,864 --> 00:24:06,825 - Bueno, eso es un Raza en desaparición. 495 00:24:08,160 --> 00:24:09,745 - Eres hermosa. 496 00:24:09,828 --> 00:24:11,747 Eres realmente hermosa. 497 00:24:13,499 --> 00:24:16,794 - ¿Creerías que nadie ¿Alguna vez me dijiste eso antes? 498 00:24:16,877 --> 00:24:18,128 - Nadie lo dijo nunca. Yo tampoco. 499 00:24:18,212 --> 00:24:19,672 Únete al club. 500 00:24:23,175 --> 00:24:24,051 Gesundheit. 501 00:24:25,970 --> 00:24:27,054 ¿Qué estás haciendo? 502 00:24:27,137 --> 00:24:28,097 - Te voy a quitar los zapatos. 503 00:24:28,180 --> 00:24:29,682 - ¿Quitarme los zapatos? 504 00:24:29,765 --> 00:24:31,016 ¿Tienes ¿Algún Vicks VapoRub? 505 00:24:32,017 --> 00:24:33,018 - Bueno, sí, eso creo. 506 00:24:33,102 --> 00:24:34,770 ¿Por qué? 507 00:24:34,853 --> 00:24:37,231 - te voy a dar un pie báñate y frota tu pecho. 508 00:24:37,314 --> 00:24:39,149 - ¿Eres? - Sí, lo soy. 509 00:24:39,233 --> 00:24:41,026 Bueno, mira, yo no Creo que estoy resfriado exactamente. 510 00:24:41,110 --> 00:24:42,611 Son mis senos nasales. 511 00:24:42,695 --> 00:24:44,321 Después de 10 años en Nueva York, 512 00:24:44,405 --> 00:24:45,406 simplemente no pueden acostumbrarse al impacto del aire limpio. 513 00:24:47,408 --> 00:24:49,284 Salud. 514 00:24:49,368 --> 00:24:51,036 - O eso, o soy alérgico. a ese maldito árbol de Navidad. 515 00:24:51,120 --> 00:24:53,747 nunca vi un árbol de Navidad marrón antes. 516 00:24:53,831 --> 00:24:55,124 Marrón, sí. 517 00:24:55,207 --> 00:24:56,709 Bueno, es marrón. porque está muerto. 518 00:24:56,792 --> 00:24:58,043 lo compré el día después del Día de Acción de Gracias. 519 00:24:58,127 --> 00:24:59,545 - Estás bromeando. 520 00:24:59,628 --> 00:25:00,713 - Fue un pésimo Día de Acción de Gracias. 521 00:25:00,796 --> 00:25:02,548 Pensé que podría animarme. 522 00:25:02,631 --> 00:25:04,758 Este año iba a tener un gran año nuevo. 523 00:25:04,842 --> 00:25:06,635 lo iba a pasar con mi Viejo amigo, Charlie McClain. 524 00:25:06,719 --> 00:25:08,178 Pero llamé a su rancho en Texas, 525 00:25:08,262 --> 00:25:10,264 y dijeron que él bajado a México. 526 00:25:10,347 --> 00:25:11,724 - ¿Qué clase de chico es Charlie? 527 00:25:11,807 --> 00:25:13,100 - ¿Charlie? 528 00:25:13,183 --> 00:25:14,309 esa es una foto de nosotros dos. 529 00:25:14,393 --> 00:25:15,728 Estábamos juntos en Corea. 530 00:25:17,771 --> 00:25:19,565 - No mataste ¿Alguien, verdad? 531 00:25:19,648 --> 00:25:20,399 . ¿A mí? 532 00:25:20,482 --> 00:25:21,400 No, no. 533 00:25:21,483 --> 00:25:22,568 No me parece. 534 00:25:22,651 --> 00:25:24,153 Bueno, Charlie y yo éramos dos. 535 00:25:24,236 --> 00:25:26,030 de los mayores tontos en todo el conjunto. 536 00:25:26,113 --> 00:25:27,197 Nunca hay un momento aburrido cuando el viejo Charlie está cerca. 537 00:25:27,281 --> 00:25:31,744 Quiero decir, es salvaje. 538 00:25:31,827 --> 00:25:33,120 Es realmente salvaje. 539 00:25:36,957 --> 00:25:38,667 Un día me gustaría que 540 00:25:43,130 --> 00:25:44,089 conocer al viejo Charlie. 541 00:25:53,348 --> 00:25:55,601 - Sr. McClain, esto es muy irregular. 542 00:25:55,684 --> 00:25:58,187 - Bueno, solo quería desear un feliz año nuevo como es debido. 543 00:25:58,270 --> 00:25:59,980 - Bueno, no me querrías. perder mi trabajo, ¿lo harías ahora? 544 00:26:00,064 --> 00:26:01,732 - Ah, claro que no. 545 00:26:01,815 --> 00:26:02,900 Y no te preocupes tu dulce cabecita al respecto. 546 00:26:02,983 --> 00:26:04,109 Dime, ¿cómo te gustaría venir? 547 00:26:04,193 --> 00:26:06,028 conmigo y conocer a mi mejor amigo? 548 00:26:06,111 --> 00:26:07,654 - Lo siento, nos vamos. para Albuquerque en 10 minutos. 549 00:26:07,738 --> 00:26:09,114 - Maldita suerte. 550 00:26:09,198 --> 00:26:11,075 el va a ser terriblemente decepcionado. 551 00:26:11,158 --> 00:26:12,201 Bueno, la próxima vez, ¿vale? 552 00:26:12,284 --> 00:26:13,202 - Ah, ya veremos. 553 00:26:13,285 --> 00:26:14,369 Ahora, feliz año nuevo. 554 00:26:14,453 --> 00:26:15,037 - Sí, lo mismo para ti, cariño. 555 00:26:15,120 --> 00:26:16,413 ¡Oh! 556 00:26:16,497 --> 00:26:17,748 Y ponte esto mi factura, ¿quieres? 557 00:26:17,831 --> 00:26:18,707 Gracias, cariño. - ¡Oh! 558 00:26:20,334 --> 00:26:22,377 - Hombre, esto se siente bien. 559 00:26:23,921 --> 00:26:26,423 Oye, ¿te importa si ¿Lavar algunas cosas? 560 00:26:26,507 --> 00:26:28,217 tu lo haces ¡lo que quieras! 561 00:26:33,430 --> 00:26:35,390 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 562 00:26:35,474 --> 00:26:38,685 - Me acabo de mudar de Nueva York hace unos tres meses. 563 00:26:39,561 --> 00:26:40,729 ¿Por qué Santa Fe? 564 00:26:41,772 --> 00:26:44,024 - Bueno, es un hermoso país. 565 00:26:44,108 --> 00:26:45,609 Siempre quise vivir aquí. 566 00:26:47,361 --> 00:26:49,488 - Seguro que cavas Indios, ¿no? 567 00:26:51,198 --> 00:26:52,199 - Navajo. 568 00:26:54,284 --> 00:26:55,744 ¡Un pueblo fantástico! 569 00:26:56,995 --> 00:26:58,997 Y el lenguaje es muy poético. 570 00:26:59,081 --> 00:27:02,793 ¿Sabes que obtuvieron el ¿La misma palabra para esperanza y amor? 571 00:27:02,876 --> 00:27:05,462 La lluvia fuerte es lluvia masculina, 572 00:27:05,546 --> 00:27:07,297 y la suave lluvia es femenina. 573 00:27:07,381 --> 00:27:08,340 - Oye, eso está muy lejos. 574 00:27:08,423 --> 00:27:09,341 Sabes, soy un poeta. 575 00:27:09,424 --> 00:27:11,343 Escribo canciones y poemas. 576 00:27:11,426 --> 00:27:13,720 - Nunca conocí a verdadero poeta antes! 577 00:27:13,804 --> 00:27:16,140 - Eso es casi todo. Tengo en mi maleta. 578 00:27:21,895 --> 00:27:24,314 - Oye, muy bonito. 579 00:27:25,232 --> 00:27:26,316 - Gracias por el préstamo. 580 00:27:26,400 --> 00:27:27,276 - Mi placer. 581 00:27:34,783 --> 00:27:36,910 Ah, muy bonito. 582 00:27:36,994 --> 00:27:38,036 Muy lindo. 583 00:27:38,120 --> 00:27:39,163 Deberías abrir una clínica. 584 00:27:39,246 --> 00:27:40,706 Eres muy bueno en esto. 585 00:27:40,789 --> 00:27:41,915 ' L Qot para pagar mi cena. ¿No es así? 586 00:27:41,999 --> 00:27:43,667 - Bien, bien. 587 00:27:44,626 --> 00:27:45,544 Toalla, por favor. 588 00:27:45,627 --> 00:27:47,045 Sí, señora. 589 00:27:48,172 --> 00:27:49,548 - ¿Qué es eso? 590 00:27:49,631 --> 00:27:51,091 - Oh, es un proyecto mío. 591 00:27:51,175 --> 00:27:52,301 Es un modelo de un nuevo tipo. 592 00:27:52,384 --> 00:27:53,635 de la ciudad en la que he estado trabajando. 593 00:27:54,928 --> 00:27:56,305 - Cuéntamelo. 594 00:27:57,181 --> 00:27:58,599 Bueno, creo, 595 00:27:58,682 --> 00:28:01,310 como la mayoría de nuestros los grandes arquitectos lo hacen, 596 00:28:01,393 --> 00:28:02,769 que las ciudades están muertas y muriendo 597 00:28:02,853 --> 00:28:04,313 y simplemente mantener construyendo nuevos edificios 598 00:28:04,396 --> 00:28:05,856 encima de las ruinas no es la respuesta. 599 00:28:05,939 --> 00:28:07,524 - Entonces, ¿cuál es la respuesta? 600 00:28:07,608 --> 00:28:09,234 - Estilos de vida y estructuras. 601 00:28:09,318 --> 00:28:11,361 que realzan la naturaleza en lugar de destruirlo. 602 00:28:11,445 --> 00:28:12,571 - Eso es fantástico. 603 00:28:12,654 --> 00:28:14,448 ¿Se lo has contado a alguien? 604 00:28:14,531 --> 00:28:16,992 Quiero decir, apuesto a que presidente o el gobernador 605 00:28:17,075 --> 00:28:19,953 o el Congreso o alguien Me gustaría saberlo. 606 00:28:20,037 --> 00:28:23,081 - Bueno, no es un idea nueva u original. 607 00:28:23,165 --> 00:28:25,125 Quiero decir, todos- - ¿A quién le importa? 608 00:28:25,209 --> 00:28:27,836 Es importante, es necesario. 609 00:28:27,920 --> 00:28:30,756 Tienes que prometerme que lo harás haz algo al respecto. 610 00:28:30,839 --> 00:28:32,257 - Está bien, lo prometo. 611 00:28:34,593 --> 00:28:35,677 Creo que alguien te inventó. 612 00:28:35,761 --> 00:28:37,429 - Ya sabes, para un gato atrasado, 613 00:28:37,512 --> 00:28:39,181 Dices muchas cosas pesadas. 614 00:28:42,559 --> 00:28:43,560 ¿José? . ¿Mmm? 615 00:28:43,644 --> 00:28:44,895 - Hagamos una ceremonia. 616 00:28:45,979 --> 00:28:47,189 - ¿Qué ceremonia? 617 00:28:47,272 --> 00:28:48,440 - Quemar nuestras fotografías. 618 00:28:49,524 --> 00:28:51,068 - Buena idea. 619 00:29:03,372 --> 00:29:04,373 - Adiós, Clayton. 620 00:29:07,709 --> 00:29:08,919 - Adiós, Marci. 621 00:29:09,002 --> 00:29:10,337 Nueve años, convertidos en humo. 622 00:29:11,672 --> 00:29:13,048 - ¿Qué eres? ¿Estás haciendo Nochevieja? 623 00:29:14,466 --> 00:29:15,342 - Nada. 624 00:29:16,218 --> 00:29:17,761 ¿Qué estás haciendo? 625 00:29:17,844 --> 00:29:20,347 - Me gustaría quedarme aquí y pasarlo contigo. 626 00:29:22,849 --> 00:29:25,185 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 627 00:29:25,269 --> 00:29:27,813 - Voy a empezar a recoger señoras autoestopistas regularmente. 628 00:29:32,317 --> 00:29:34,987 - Joe, cuando dije que quería para quedarme aquí contigo, 629 00:29:35,070 --> 00:29:36,154 Quise decir contigo. 630 00:29:37,572 --> 00:29:38,991 solo quiero hacer así de claro porque- 631 00:29:39,074 --> 00:29:40,492 - Lo sé, lo sé, soy un poco lento 632 00:29:40,575 --> 00:29:42,119 y desperdiciaríamos un muchísimo tiempo. 633 00:29:42,202 --> 00:29:43,620 - Sí. 634 00:29:43,704 --> 00:29:44,621 - Sí. 635 00:29:44,705 --> 00:29:45,580 - Te necesito. 636 00:29:47,749 --> 00:29:48,667 Te entiendo. 637 00:29:48,750 --> 00:29:50,002 Creo que me gustas. 638 00:29:51,253 --> 00:29:52,671 - Te caigo mucho. 639 00:30:00,220 --> 00:30:02,931 - Lo más triste es Despiertas y no hay nadie. 640 00:30:04,182 --> 00:30:05,058 - Sí. 641 00:30:06,143 --> 00:30:07,978 - Entonces solo pasaremos un par. 642 00:30:08,061 --> 00:30:09,980 de hermosos días y noches juntos y luego me separaré. 643 00:30:12,607 --> 00:30:13,483 . Está bien- 644 00:30:14,943 --> 00:30:16,361 - ¿No estás seguro? 645 00:30:16,445 --> 00:30:18,280 - No, no, estoy seguro. 646 00:30:20,407 --> 00:30:22,034 - Bien. 647 00:30:22,117 --> 00:30:25,746 Ahora voy a subir y ponte algo de ropa 648 00:30:25,829 --> 00:30:28,540 y conseguir algunas cosas para el desayuno. 649 00:30:28,623 --> 00:30:30,042 ¿Está abierto ese pequeño mercado? 650 00:30:30,959 --> 00:30:32,627 - Sí, hasta medianoche. 651 00:30:32,711 --> 00:30:34,004 ¡Mira, puedo irme! 652 00:30:34,087 --> 00:30:35,547 ¡Eh, eh! 653 00:30:35,630 --> 00:30:37,591 Pero necesitaré algunos pan para la compra! 654 00:30:37,674 --> 00:30:39,217 - ¿Pan para la compra? 655 00:30:39,301 --> 00:30:40,177 Bien. 656 00:30:42,137 --> 00:30:43,221 ¡Pan! 657 00:30:43,305 --> 00:30:44,056 Pan para la compra, cierto. 658 00:30:45,974 --> 00:30:47,517 - Te voy a preparar un ¡Desayuno que nunca olvidarás! 659 00:30:48,393 --> 00:30:49,269 - ¡Ey! 660 00:30:50,562 --> 00:30:51,730 No te quedes sin mí. 661 00:30:51,813 --> 00:30:53,023 . No me preocupa. 662 00:30:55,442 --> 00:30:58,570 - Recuerda, tengo tienes tu maleta, 663 00:30:58,653 --> 00:31:01,782 con todos tus libros de bolsillo y tus poemas. 664 00:31:08,789 --> 00:31:09,664 Que me condenen. 665 00:31:13,293 --> 00:31:14,169 Que me condenen. 666 00:31:21,843 --> 00:31:23,387 - Vaya, eso sí que es bonito. 667 00:31:23,470 --> 00:31:25,847 Ustedes seguro que lo saben Cómo decorar un pueblo. 668 00:31:25,931 --> 00:31:27,391 - Gracias, señor. 669 00:31:36,149 --> 00:31:37,943 - Quiero darme un baño. 670 00:31:38,026 --> 00:31:40,070 Voy a darme un baño. 671 00:32:23,822 --> 00:32:24,573 Madera. 672 00:32:36,793 --> 00:32:37,752 ¿Charlie? 673 00:32:40,338 --> 00:32:41,423 - ¡Viejo hijo de puta! 674 00:32:41,506 --> 00:32:43,216 ¡Dios mío, qué bueno verte! 675 00:32:43,300 --> 00:32:44,468 ¡Es realmente bueno verte! 676 00:32:44,551 --> 00:32:45,510 -Sí, Charlie- - entro 677 00:32:45,594 --> 00:32:46,720 en un vuelo con champán. 678 00:32:46,803 --> 00:32:48,138 vengo desde mexico 679 00:32:48,221 --> 00:32:50,223 para celebrar nuevo ¡Nochebuena contigo! 680 00:32:50,307 --> 00:32:51,933 ¡Charlie! 681 00:32:52,017 --> 00:32:53,310 - Bueno, me sorprendió el fuego fuera de ti, ¿no? 682 00:32:53,393 --> 00:32:54,311 - Sí, seguro que lo hiciste. 683 00:32:54,394 --> 00:32:55,228 Ciertamente lo has hecho. 684 00:32:56,521 --> 00:32:58,190 - Oye, ¿no hueles lindo? 685 00:32:58,273 --> 00:32:59,649 - Sí, bueno, yo- 686 00:32:59,733 --> 00:33:01,526 - No lo estabas Me esperabas, ¿verdad? 687 00:33:01,610 --> 00:33:04,154 - No, de hecho, No lo era, vieja rata de Texas. 688 00:33:06,198 --> 00:33:08,116 charlie- - Chico, te ves bien. 689 00:33:08,200 --> 00:33:09,159 ¿Sabes eso? 690 00:33:09,242 --> 00:33:10,744 ¡Te ves bien! 691 00:33:10,827 --> 00:33:11,995 - Sí, bueno, ¿por qué no? me llamas, 692 00:33:12,078 --> 00:33:13,121 ¿Dime que vendrías? 693 00:33:13,205 --> 00:33:14,289 - ¿Qué? 694 00:33:14,372 --> 00:33:15,916 Gastar mucho dinero en llamadas telefónicas 695 00:33:15,999 --> 00:33:16,958 cuando podrías gastar ¿Con el alcohol y las mujeres? 696 00:33:17,042 --> 00:33:18,502 ¡Tienes que estar bromeando! 697 00:33:18,585 --> 00:33:20,212 Oye, mira esto lugar al que llegaste aquí. 698 00:33:20,295 --> 00:33:22,923 Vives aquí como Un gran maldito, hijo. 699 00:33:23,006 --> 00:33:24,341 Mira todas esas velas. 700 00:33:24,424 --> 00:33:26,760 ¿Qué tienes? Aquí, ¿un velorio irlandés? 701 00:33:26,843 --> 00:33:27,844 - Charlie, hay algo que tengo que decirte. 702 00:33:27,928 --> 00:33:28,803 - Disculpe un minuto. 703 00:33:28,887 --> 00:33:30,138 ¡Ey! 704 00:33:30,222 --> 00:33:31,181 ¡El Salvador! 705 00:33:31,264 --> 00:33:32,557 Mi amigo está en la casa. 706 00:33:32,641 --> 00:33:33,558 Así que trae esos bolsas muy pronto! 707 00:33:33,642 --> 00:33:34,559 ¡Sí, señor! 708 00:33:34,643 --> 00:33:35,393 ¡Tengo todas las bolsas! 709 00:33:35,477 --> 00:33:36,853 - Hola, Charlie- 710 00:33:36,937 --> 00:33:38,021 - Y no te rompas ¡Tú mismo, hijo! 711 00:33:38,104 --> 00:33:39,022 ¡Tráelos uno a la vez! 712 00:33:39,105 --> 00:33:40,565 - No, espera un minuto. 713 00:33:40,649 --> 00:33:42,025 Charlie, tengo que explicarte algo. 714 00:33:42,108 --> 00:33:43,193 - ¿Qué es eso? - ¿Qué, qué, qué? 715 00:33:43,276 --> 00:33:44,027 - Suena como las Cataratas del Niágara. 716 00:33:44,110 --> 00:33:44,861 - Niágara... 717 00:33:44,945 --> 00:33:45,695 Oh, Dios mío. 718 00:33:55,622 --> 00:33:59,376 . ¡Qh! 719 00:33:59,459 --> 00:34:00,544 -Charlie- 720 00:34:00,627 --> 00:34:02,504 - Viejo bribón, tú. 721 00:34:02,587 --> 00:34:04,422 Tienes una pequeña muñeca aquí. en alguna parte, ¿no? 722 00:34:04,506 --> 00:34:05,840 ¿Dónde la escondiste, muchacho? 723 00:34:05,924 --> 00:34:07,050 - Ahora mira, ella fue al mercado. 724 00:34:07,133 --> 00:34:08,260 charlie- - Oh Dios mío, 725 00:34:08,343 --> 00:34:09,511 ella debe estar teniendo mucho frío 726 00:34:09,594 --> 00:34:11,054 sin sus cositas puestas. 727 00:34:11,137 --> 00:34:12,264 -Charlie, no lo es. la forma en que piensas. 728 00:34:12,347 --> 00:34:14,015 Un pequeño bribón, ¿no? 729 00:34:14,099 --> 00:34:15,767 - Sí, pero Charlie, es no como piensas. 730 00:34:15,850 --> 00:34:17,394 - Bueno, escucha, soy como feliz como una almeja por eso. 731 00:34:17,477 --> 00:34:18,979 Y no voy a conseguir en el camino tampoco. 732 00:34:19,062 --> 00:34:20,355 simplemente me escabulliré al espectáculo de imágenes 733 00:34:20,438 --> 00:34:21,356 o en algún lugar pronto mientras ella aparece. 734 00:34:21,439 --> 00:34:22,399 ¡Oye, señor! 735 00:34:22,482 --> 00:34:23,400 ¡Tengo todas estas bolsas! 736 00:34:23,483 --> 00:34:24,651 - Ah, las bolsas. 737 00:34:24,734 --> 00:34:25,610 ¡Charlie! 738 00:34:27,445 --> 00:34:31,366 - Oye, Salvador, eres responsable. torcerse algo, hijo! 739 00:34:31,449 --> 00:34:33,451 - No muy grande, pero Soy muy fuerte. 740 00:34:33,535 --> 00:34:35,245 - Solo pon esas bolsas. ahí abajo en cualquier lugar, muchacho. 741 00:34:35,328 --> 00:34:37,163 - ¿Sabes qué? Charlie, espera, por favor. 742 00:34:37,247 --> 00:34:39,249 - Oye, Salvador, me gustaría Que conozcas a mi compadre aquí. 743 00:34:39,332 --> 00:34:40,584 José Maroni. 744 00:34:40,667 --> 00:34:42,294 Joe, este es Salvador Rodríguez. 745 00:34:42,377 --> 00:34:43,670 - Encantado de conocerte. - Él me llevó 746 00:34:43,753 --> 00:34:45,088 todo el camino hasta aquí desde el aeropuerto. 747 00:34:45,171 --> 00:34:46,381 - Muy bien. gracias tú, salvador. 748 00:34:46,464 --> 00:34:47,799 Charlie, solo- -Salvador, 749 00:34:47,882 --> 00:34:48,717 este es mi amigo grande, José Maroni. 750 00:34:48,800 --> 00:34:50,260 - Muy contento. 751 00:34:50,343 --> 00:34:51,845 - Muy contento de Te conozco, Salvador. 752 00:34:51,928 --> 00:34:53,013 Charlie, ¿quieres? escúchame, por favor? 753 00:34:53,096 --> 00:34:54,973 - Oye, siéntate ahí, muchacho. 754 00:34:55,056 --> 00:34:55,807 Quítate un peso de encima y Toma un poco de este champán. 755 00:34:55,890 --> 00:34:57,267 - No, Charlie... 756 00:34:57,350 --> 00:34:58,393 Amigos, esperen un minuto. - Hola, gracias. 757 00:34:58,476 --> 00:35:00,103 Son muy buenos muchachos. 758 00:35:00,186 --> 00:35:01,521 - Charlie, ¿quieres escuchar? a mí por sólo un segundo? 759 00:35:01,605 --> 00:35:03,315 - Ahora, mira, tienes tengo que despejar 760 00:35:03,398 --> 00:35:04,482 de aquí con todo esto cosas y tu amigo también. 761 00:35:04,566 --> 00:35:05,525 No es nada personal, Salvador. 762 00:35:05,609 --> 00:35:06,693 Y tú también, Charlie. 763 00:35:06,776 --> 00:35:08,320 Tienes que irte ahora mismo. 764 00:35:08,403 --> 00:35:10,280 - Mira, ya te lo dije. ya, me voy a ir 765 00:35:10,363 --> 00:35:11,906 y luego volveré a escabullirme aquí, tranquilo como un ratoncito 766 00:35:11,990 --> 00:35:13,533 y me estrellaré el sofá de ahí arriba. 767 00:35:13,617 --> 00:35:15,076 - No, Charlie, Charlie, eso no va a funcionar. 768 00:35:15,160 --> 00:35:16,661 - Mira, si crees voy a volver a salir 769 00:35:16,745 --> 00:35:18,538 en este Norte Azul, chico, estás loco. 770 00:35:18,622 --> 00:35:20,290 - Eso es exactamente lo que 771 00:35:20,373 --> 00:35:21,291 vas a tener que hacer. - Oye, no entiendo esto. 772 00:35:21,374 --> 00:35:22,292 No entiendo esto en absoluto. 773 00:35:22,375 --> 00:35:23,877 ¿Te envío a un hotel? 774 00:35:23,960 --> 00:35:24,836 cuando bajas a casa para visitarme, ¿eh? 775 00:35:24,919 --> 00:35:26,254 - No, no, Charlie. 776 00:35:26,338 --> 00:35:27,797 Y yo soy igual lo siento como podría estarlo. 777 00:35:27,881 --> 00:35:29,007 Pero esto es muy algo especial, charlie, 778 00:35:29,090 --> 00:35:30,175 y lo explicaré todo más tarde. 779 00:35:30,258 --> 00:35:32,344 - Bueno, no voy a interferir. 780 00:35:32,427 --> 00:35:34,429 Joder, tal vez ella sea ella tiene novia puede arreglarme con. 781 00:35:34,512 --> 00:35:35,430 Yo también soy humano, ¿sabes? 782 00:35:35,513 --> 00:35:36,806 ¿Verdad, Salvador? 783 00:35:36,890 --> 00:35:38,391 Oye, muy buenos muchachos. 784 00:35:38,475 --> 00:35:40,018 - Gracias, amigo, gracias. 785 00:35:40,101 --> 00:35:41,895 - Charlie, ¿quieres? ¿Presta atención, por favor? 786 00:35:41,978 --> 00:35:44,522 Ahora, esto no es algo amplio viniendo aquí. 787 00:35:44,606 --> 00:35:45,899 Charlie, esto es muy lindo, 788 00:35:45,982 --> 00:35:48,610 una niña muy dulce y muy joven. 789 00:35:48,693 --> 00:35:50,779 Y vas a piojo todo el trato 790 00:35:50,862 --> 00:35:53,531 a menos que te vayas ahora mismo. 791 00:35:53,615 --> 00:35:55,533 - Oye, espera un minuto. 792 00:35:55,617 --> 00:35:56,660 No has ido y caído amor con alguien, ¿verdad? 793 00:35:56,743 --> 00:35:58,620 -Oh, no, Charlie. 794 00:35:58,703 --> 00:36:00,497 - Acabas de salir De nueve años de esclavitud, muchacho. 795 00:36:00,580 --> 00:36:02,123 ¡Quedarse fuera! 796 00:36:02,207 --> 00:36:03,333 - Claro, Charlie, tú No conozco a la chica. 797 00:36:03,416 --> 00:36:04,918 No conoces la situación. 798 00:36:05,001 --> 00:36:05,919 - No tengo que hacerlo conocer a la chica o el- 799 00:36:06,002 --> 00:36:07,212 - ¡Charlie, escúchame! 800 00:36:07,295 --> 00:36:08,380 ¡Por favor! - ¿Quieres parar eso? 801 00:36:08,463 --> 00:36:09,172 Me estás dando dolor de cabeza. 802 00:36:09,255 --> 00:36:10,006 -Charlie. 803 00:36:11,091 --> 00:36:14,469 Recogí a esta chica la carretera hace unas horas. 804 00:36:14,552 --> 00:36:17,639 Ella es una hippie, una autoestopista. 805 00:36:21,267 --> 00:36:23,103 Me estás engañando. 806 00:36:23,186 --> 00:36:25,689 No, no, no lo soy. 807 00:36:25,772 --> 00:36:28,066 tu escogiste ¿Un autoestopista hippie? 808 00:36:28,149 --> 00:36:29,234 No lo creo. 809 00:36:29,317 --> 00:36:30,902 - Bueno, es verdad. 810 00:36:30,985 --> 00:36:33,071 Está bien, soy un un poco desesperado, ¿eh? 811 00:36:33,154 --> 00:36:35,782 Bueno, mira, Charlie, yo estado sin una mujer durante tres meses. 812 00:36:35,865 --> 00:36:38,451 - ¡Ay, pobrecito! - Sí. 813 00:36:38,535 --> 00:36:41,121 - No es de extrañar que estés mirando tan con los ojos abiertos y nervioso. 814 00:36:41,204 --> 00:36:42,747 Bueno- 815 00:36:42,831 --> 00:36:43,623 - usted piensa ella es una cosa segura? 816 00:36:43,707 --> 00:36:44,749 - ¿Seguro? 817 00:36:44,833 --> 00:36:45,959 Claro, ella es algo seguro. 818 00:36:46,042 --> 00:36:47,794 Charlie, ella ya me preguntó. 819 00:36:47,877 --> 00:36:49,546 - ¿Ella te preguntó? - ¡Seguro! 820 00:36:49,629 --> 00:36:51,798 - Bueno, hombre, tienes ¡Tú eres un número realmente atractivo! 821 00:36:51,881 --> 00:36:53,174 Así es, ¡Un número realmente candente! 822 00:36:53,258 --> 00:36:54,718 Ahora, Charlie, ¿podrías marcharte? 823 00:36:54,801 --> 00:36:55,719 y solo dame un Llama un poco más tarde. 824 00:36:55,802 --> 00:36:56,720 - Ay, vamos, Salvador. 825 00:36:56,803 --> 00:36:57,387 Vamos vamanos, muchacho. 826 00:36:57,470 --> 00:36:58,722 Vamos. 827 00:37:05,520 --> 00:37:06,396 Hola, cariño. 828 00:37:09,441 --> 00:37:12,402 Joe justo me estaba diciendo algunas cosas encantadoras sobre ti. 829 00:37:13,194 --> 00:37:14,070 - Escuché. 830 00:37:17,198 --> 00:37:19,909 - Ginger, esta es mi Viejo amigo, Charlie. 831 00:37:20,994 --> 00:37:21,870 - Lo sé. 832 00:37:23,288 --> 00:37:25,206 - Jengibre, este es Salvador Rodríguez. 833 00:37:28,710 --> 00:37:30,003 Déjame tomar esas cosas. 834 00:37:41,514 --> 00:37:44,559 - Cariño, Salvador y yo simplemente me voy. 835 00:37:44,642 --> 00:37:47,228 Me quedaré aquí en el hotel. 836 00:37:47,312 --> 00:37:49,314 Entonces ¿por qué ¿Subes tus maletas? 837 00:37:49,397 --> 00:37:50,857 '¿MIS maletas? 838 00:37:50,940 --> 00:37:52,317 Oh, oh, oh, mis maletas. 839 00:37:52,400 --> 00:37:55,653 Bueno, Casi lo olvido. 840 00:37:55,737 --> 00:37:57,530 Traje a Joe y tú también, cariño, 841 00:37:57,614 --> 00:38:00,033 un poco de país casero fresco Salchicha ahumada de carne de ciervo. 842 00:38:00,116 --> 00:38:02,160 No puedo esperar por todos ustedes para ver estas salchichas. 843 00:38:02,243 --> 00:38:04,537 - ¿Por qué no simplemente ¿Pagarle al conductor, Charlie? 844 00:38:06,206 --> 00:38:07,999 - ¿Qué pasa con mi hotel? 845 00:38:08,082 --> 00:38:10,335 - ¿Por qué no pagas el conductor y dejarlo partir? 846 00:38:13,171 --> 00:38:15,548 - Hay alrededor de media docena. formas de salir de esta situación 847 00:38:15,632 --> 00:38:17,592 y no parecíamos Golpeó a uno de ellos. 848 00:38:17,675 --> 00:38:18,968 - Si esperas un minuto, 849 00:38:19,052 --> 00:38:19,928 puedes dejarme en la estación de autobuses. 850 00:38:20,011 --> 00:38:20,887 - Jengibre- 851 00:38:22,347 --> 00:38:24,641 - Aquí está tu cambio. y gracias por el viaje. 852 00:38:28,978 --> 00:38:30,563 - ¿Ahora ves lo que has hecho? 853 00:38:31,856 --> 00:38:33,942 - Mira, lo arreglaré esto en poco tiempo. 854 00:38:34,025 --> 00:38:35,860 - Oh, ya lo arreglaste. 855 00:38:35,944 --> 00:38:37,320 Si ella se va de aquí porque De ti, viejo amigo, eso es todo. 856 00:38:37,403 --> 00:38:38,530 Hemos terminado. 857 00:38:38,613 --> 00:38:39,781 Kaput, terminado, cuenta con ello. 858 00:38:39,864 --> 00:38:40,990 - Sostén esto. 859 00:38:41,074 --> 00:38:41,950 ¿El Salvador? 860 00:38:42,992 --> 00:38:44,369 Tienes que separarte, viejo amigo. 861 00:38:46,246 --> 00:38:47,372 Oiga señor, pero la señorita. 862 00:38:47,455 --> 00:38:48,873 - No importa la señorita. 863 00:38:48,957 --> 00:38:50,083 Te lo explicaré más tarde. 864 00:38:51,292 --> 00:38:52,418 - Quédate con el champán. 865 00:38:52,502 --> 00:38:53,253 Es un regalo. - Gracias. 866 00:38:53,336 --> 00:38:54,629 ¡Feliz año nuevo! 867 00:38:54,712 --> 00:38:55,505 - Sí, feliz nueva Año para ti también. 868 00:39:04,264 --> 00:39:06,307 - No, es tu culpa. - Shh, shh. 869 00:39:08,101 --> 00:39:09,561 donde esta ¿el taxista? 870 00:39:09,644 --> 00:39:10,603 Oh, el Tuve que separarme, cariño. 871 00:39:10,687 --> 00:39:12,021 Estaba estacionado en doble fila. 872 00:39:12,105 --> 00:39:13,064 - Muchas gracias, entonces simplemente caminaré. 873 00:39:13,147 --> 00:39:13,857 - No, no, no, no, no. 874 00:39:13,940 --> 00:39:14,691 Ahora espera. 875 00:39:14,774 --> 00:39:16,484 Mira, cariño. 876 00:39:16,568 --> 00:39:19,195 Todo esto es culpa mía. 877 00:39:19,279 --> 00:39:21,364 - No, no lo es, es mi culpa. 878 00:39:21,447 --> 00:39:22,365 Lo pedí. 879 00:39:22,448 --> 00:39:23,658 - Ginger, espera, yo... 880 00:39:25,285 --> 00:39:26,411 No sé lo que tu Escuché, pero te prometo- 881 00:39:26,494 --> 00:39:28,288 - ¿Prometerme qué? 882 00:39:28,371 --> 00:39:30,832 que tomaras algo hermoso y hacerlo feo? 883 00:39:30,915 --> 00:39:32,834 Una cosa segura recogido en la carretera? 884 00:39:32,917 --> 00:39:34,127 ¿Un número candente? 885 00:39:36,963 --> 00:39:38,381 - ¿Ahora ves lo que has hecho? 886 00:39:38,464 --> 00:39:39,465 - No lo culpes. 887 00:39:39,549 --> 00:39:40,508 Eres tú. 888 00:39:40,592 --> 00:39:41,634 Simplemente te quedaste ahí. 889 00:39:41,718 --> 00:39:43,344 Al menos Charlie lo intentó. 890 00:39:43,428 --> 00:39:45,221 Lo intentaste y él tuvo que mentir. 891 00:39:45,305 --> 00:39:46,848 No lo olvidaré, Charlie. 892 00:39:48,099 --> 00:39:50,268 - Oh, cariño, ¿qué? son amigos para? 893 00:39:53,688 --> 00:39:55,273 - Esto es absolutamente ridículo. 894 00:39:55,356 --> 00:39:56,357 No lo creo. 895 00:39:58,109 --> 00:40:00,987 - Todo esto va a salir en el lavado. 896 00:40:01,070 --> 00:40:02,572 - Charlie, voluntad ¿lo dejas? 897 00:40:02,655 --> 00:40:04,115 Ahora ya has hecho suficiente daño por un día. 898 00:40:04,198 --> 00:40:06,284 - ¿Qué guardas? gritándole a Charlie por? 899 00:40:06,367 --> 00:40:08,661 ¿Ayuda en algo? ¿Para seguir gritándole? 900 00:40:08,745 --> 00:40:10,038 - Tiene razón, Joe. 901 00:40:10,121 --> 00:40:11,915 solo soy una victima de las circunstancias. 902 00:40:11,998 --> 00:40:13,333 ' ¿Tú? 903 00:40:13,416 --> 00:40:14,375 ¡Ahora espera un minuto! Soy la víctima. 904 00:40:14,459 --> 00:40:15,501 Ya estoy condenado. 905 00:40:15,585 --> 00:40:17,211 Ni siquiera tuve un juicio. 906 00:40:17,295 --> 00:40:19,088 - ¿Por qué tuviste que ver? ¿Todas esas cosas horribles? 907 00:40:19,172 --> 00:40:20,965 - Porque estaba desesperada. 908 00:40:21,049 --> 00:40:22,926 porque es el unico tipo de lenguaje este 909 00:40:23,009 --> 00:40:24,886 El vagabundo borracho lo entiende. 910 00:40:24,969 --> 00:40:26,179 - Bueno, eso dolió, muchacho. 911 00:40:26,262 --> 00:40:27,305 Eso realmente fue así. 912 00:40:27,388 --> 00:40:28,973 - ¿Sabías que hoy 913 00:40:29,057 --> 00:40:30,850 era la mas hermosa día de toda mi vida? 914 00:40:30,934 --> 00:40:32,769 Te creí. 915 00:40:32,852 --> 00:40:36,272 Y pensar que todo lo que era para ti fue solo un poco... 916 00:40:37,482 --> 00:40:38,524 - Dios mío. 917 00:40:39,776 --> 00:40:41,319 - Mira, te acabo de conocer. 918 00:40:41,402 --> 00:40:42,946 Pero por lo que me dice Joe, 919 00:40:43,029 --> 00:40:45,657 y por lo que puedo ver con mis propios ojos, 920 00:40:45,740 --> 00:40:47,617 Sé que eres la más dulce, 921 00:40:47,700 --> 00:40:49,535 tipo más decente de una niña 922 00:40:49,619 --> 00:40:52,747 que cualquier hombre afortunado alguna vez esperaría conocer. 923 00:40:53,873 --> 00:40:54,958 - Gracias. 924 00:40:55,041 --> 00:40:56,209 Eso es muy dulce. 925 00:40:57,961 --> 00:40:58,920 - Es increíble. 926 00:40:59,712 --> 00:41:00,588 - Shh. 927 00:41:02,548 --> 00:41:04,592 - Ahora, todo está Va a estar genial. 928 00:41:04,676 --> 00:41:07,345 Solo recuerda, soy parte de la familia. 929 00:41:07,428 --> 00:41:10,598 Y lo que tu Creo que es tan horrible ahora 930 00:41:10,682 --> 00:41:14,227 Va a parecer un ángel. pastel de comida mañana por la mañana. 931 00:41:14,310 --> 00:41:15,645 - Todo está arruinado. 932 00:41:15,728 --> 00:41:17,021 - No, no, ahora no lo es. 933 00:41:18,564 --> 00:41:21,693 Ahora mira, solo vete. en el dormitorio allí, 934 00:41:21,776 --> 00:41:23,236 y te vas a la cama. 935 00:41:23,319 --> 00:41:24,278 Y Joe y yo somos Me quedaré aquí afuera. 936 00:41:24,362 --> 00:41:25,238 ¿No es así, Joe? 937 00:41:27,657 --> 00:41:29,158 Todos vamos a dormir sobre esta cosa. 938 00:41:29,242 --> 00:41:32,954 y mañana va a salir bien. 939 00:41:33,037 --> 00:41:34,288 - Tengo que irme. 940 00:41:34,372 --> 00:41:38,626 - Joe, pídele amablemente que se quede. 941 00:41:40,128 --> 00:41:41,337 - Ginger, ¿quédate por favor? 942 00:41:42,505 --> 00:41:43,381 Por favor. 943 00:41:44,382 --> 00:41:45,508 - Vamos, cariño. 944 00:41:48,511 --> 00:41:50,346 - Me quedaré si Te quedarás, Charlie. 945 00:41:52,015 --> 00:41:55,101 - Bueno, si eso es lo que quieres. 946 00:41:58,312 --> 00:41:59,439 - Y no te preocupes. 947 00:41:59,522 --> 00:42:00,690 No contaminaré tu cama. 948 00:42:00,773 --> 00:42:02,483 Dormiré en el suelo. 949 00:42:02,567 --> 00:42:05,695 - Eso es lo más tonto. ¡Maldita cosa que he escuchado alguna vez! 950 00:42:05,778 --> 00:42:07,405 - Tranquilo, muchacho, ahora, tranquilo. 951 00:42:09,824 --> 00:42:12,160 Ahora, simplemente continúa ahí para dormir hasta luego. 952 00:42:14,287 --> 00:42:15,663 . No me preocupa. 953 00:42:15,747 --> 00:42:17,165 me iré primero cosa por la mañana. 954 00:42:17,248 --> 00:42:19,333 - No, señor. 955 00:42:19,417 --> 00:42:23,087 Mañana simplemente amarnos en pedazos 956 00:42:23,171 --> 00:42:25,465 y traer ese bebé Año Nuevo. 957 00:42:26,883 --> 00:42:28,551 - Realmente eres un chico genial, Charlie. 958 00:42:30,511 --> 00:42:32,013 - Mañana, cuando esté sobrio, 959 00:42:32,096 --> 00:42:34,223 no podrás soportarme. 960 00:42:34,307 --> 00:42:36,476 No es una posibilidad. 961 00:42:36,559 --> 00:42:37,852 - Buenas noches, cariño. 962 00:42:37,935 --> 00:42:39,896 - Buenas noches. 963 00:42:39,979 --> 00:42:40,855 - Psst. 964 00:42:44,025 --> 00:42:45,276 - Buenas noches. 965 00:42:45,359 --> 00:42:46,152 - Buenas noches. 966 00:42:55,745 --> 00:42:59,290 - Todo es posible a través de la fe. 967 00:42:59,373 --> 00:43:01,000 - ¿Está su seguro pagado? 968 00:43:01,084 --> 00:43:02,877 - Bueno, ahora, eso es gratitud por ti. 969 00:43:02,960 --> 00:43:06,005 Acabo de evitar un desastre Aquí no hay justicia. 970 00:43:07,757 --> 00:43:09,884 - Charlie, ¿estás planeando? ¿Faltar aquí indefinidamente? 971 00:43:09,967 --> 00:43:12,011 - Sabes que solo eres un manojo de nervios. 972 00:43:12,095 --> 00:43:13,262 - Responde la pregunta. 973 00:43:14,347 --> 00:43:15,556 - Olvidé lo que era. 974 00:43:15,640 --> 00:43:17,642 - ¿Vas o no? 975 00:43:17,725 --> 00:43:19,393 - Bueno, no veo cómo puedo hacerlo. 976 00:43:19,477 --> 00:43:21,938 Le prometí a esa dulce pequeña cosa allí me quedaría. 977 00:43:22,021 --> 00:43:24,190 No puedo irme por tu bien. 978 00:43:24,273 --> 00:43:25,942 - Charlie, viejo amigo, nuestro la amistad ha sobrevivido 979 00:43:26,025 --> 00:43:27,443 algunos increibles pruebas a lo largo de los años. 980 00:43:27,527 --> 00:43:29,070 Pero este, este uno los supera a todos. 981 00:43:29,153 --> 00:43:30,947 Y lo juro, soy Te atraparé por esto 982 00:43:31,030 --> 00:43:32,615 si es el ultimo cosa que alguna vez hago. 983 00:43:32,698 --> 00:43:34,784 - Simplemente estás decepcionado. 984 00:43:36,410 --> 00:43:38,412 Por eso dices Cosas feas que no quieres decir. 985 00:44:00,810 --> 00:44:01,811 ¿Qué es esto? 986 00:44:03,187 --> 00:44:05,106 - ¿Qué diablos? ¿se parece? 987 00:44:05,189 --> 00:44:06,357 Es un árbol de Navidad. 988 00:44:08,526 --> 00:44:09,610 - Bueno, ya no lo es. 989 00:44:09,694 --> 00:44:12,071 Ahora es una bomba incendiaria. 990 00:44:12,155 --> 00:44:13,698 - Charlie, voluntad sal de aquí 991 00:44:13,781 --> 00:44:16,576 entonces puedo pensar en una manera para aclarar este lío? 992 00:44:16,659 --> 00:44:19,120 - Será mejor que te calmes Por un tiempo, viejo amigo. 993 00:44:19,912 --> 00:44:21,497 - Qué desastre. 994 00:44:21,581 --> 00:44:23,291 Qué desastre tan ridículo. 995 00:44:24,584 --> 00:44:25,877 - Si eso te hará sentirme mejor, 996 00:44:25,960 --> 00:44:27,336 te diré algunas de mis problemas. 997 00:44:27,420 --> 00:44:28,921 - Ah, Charlie. 998 00:44:29,005 --> 00:44:31,215 - Siempre me hace sentirme mucho mejor 999 00:44:31,299 --> 00:44:34,093 para descubrir a alguien más está en peores condiciones que yo. 1000 00:44:35,595 --> 00:44:37,263 quieres saber como ¿Pasé mi Navidad? 1001 00:44:37,346 --> 00:44:39,098 - No particularmente. 1002 00:44:39,182 --> 00:44:42,226 - Pasé toda mi Navidad solo con mi viejo perro 1003 00:44:42,310 --> 00:44:44,604 y un par de vaqueros borrachos. 1004 00:44:44,687 --> 00:44:46,522 Papá Noel no no me traigas nada 1005 00:44:46,606 --> 00:44:48,608 sino un gran saco de angustia. 1006 00:44:48,691 --> 00:44:50,151 -Charlie- 1007 00:44:50,234 --> 00:44:50,985 - Quizás yo no era un marido modelo, Joe. 1008 00:44:51,068 --> 00:44:52,195 Lo admito. 1009 00:44:52,278 --> 00:44:54,322 Pero yo era un maldito buen padre. 1010 00:44:55,823 --> 00:44:57,491 Y amo a esos niños, Joe, y los extraño. 1011 00:44:59,118 --> 00:45:02,371 Shucks, en el frío invierno noches como esta, 1012 00:45:02,455 --> 00:45:03,748 Incluso extraño a la vieja Sugar. 1013 00:45:03,831 --> 00:45:05,833 - Ay dios mío. 1014 00:45:07,293 --> 00:45:09,295 - No te importa lo que sea Me pasa a mí, ¿verdad? 1015 00:45:10,880 --> 00:45:13,216 - Charlie, ¿quieres? ¿Por favor ve para que pueda pensar? 1016 00:45:13,299 --> 00:45:17,345 - Joe, creo que ya es hora. 1017 00:45:17,428 --> 00:45:20,973 Te hablé de mi descubrimiento. 1018 00:45:21,057 --> 00:45:21,974 - ¿Tu descubrimiento? 1019 00:45:23,768 --> 00:45:28,105 - ¿Sabes qué menos el 85%? ¿Cuál es la alegría derivada del sexo? 1020 00:45:29,565 --> 00:45:31,234 Ahora mira, pensé resolver esto yo solo. 1021 00:45:31,317 --> 00:45:34,445 Pero estoy seguro de que la ciencia me confirmará. 1022 00:45:34,528 --> 00:45:38,741 El 85% de la alegría deriva del sexo 1023 00:45:38,824 --> 00:45:43,079 no hay nada en el mundo sino anticipación. 1024 00:45:43,162 --> 00:45:44,497 - ¡Jesús! 1025 00:45:44,580 --> 00:45:45,581 - Ahora, ¿no? darse cuenta de que cuanto más tiempo 1026 00:45:45,665 --> 00:45:47,250 prolongas esto, 1027 00:45:47,333 --> 00:45:49,669 cuanto mejor será cuando finalmente sucede? 1028 00:45:49,752 --> 00:45:51,379 - Charlie, te lo advierto. Tú, vete a un hotel ahora. 1029 00:45:51,462 --> 00:45:54,298 - Sabes, en realidad, estoy Una bendición disfrazada. 1030 00:45:54,382 --> 00:45:55,841 - Bueno, si no lo estuvieras borracho, te daría una paliza. 1031 00:45:55,925 --> 00:45:57,301 - ¿Crees honestamente? 1032 00:45:57,385 --> 00:45:58,886 que esto temporal pequeño contratiempo 1033 00:45:58,970 --> 00:46:00,221 con ese precioso cosita ahí dentro 1034 00:46:00,304 --> 00:46:01,347 ¿Terminará tu romance? 1035 00:46:01,430 --> 00:46:02,682 Pues no, muchacho. 1036 00:46:02,765 --> 00:46:03,683 -Charlie- - Simplemente va a 1037 00:46:03,766 --> 00:46:05,101 hazlo todo mejor. 1038 00:46:05,184 --> 00:46:06,102 -Charlie- - Porque la anticipación 1039 00:46:06,185 --> 00:46:07,103 va directo a trabajar. 1040 00:46:07,186 --> 00:46:08,104 - No creo esto. 1041 00:46:08,187 --> 00:46:09,230 No lo creo. 1042 00:46:09,313 --> 00:46:11,190 - Mira, ¿no te das cuenta? 1043 00:46:11,274 --> 00:46:12,483 que ella está toda acurrucada ahí ahora mismo, en tu cama, 1044 00:46:12,566 --> 00:46:14,193 simplemente palpitando y pulsando 1045 00:46:14,277 --> 00:46:15,069 con amor por ti? - Te lo advierto, Charlie, 1046 00:46:15,152 --> 00:46:15,903 eso es suficiente. 1047 00:46:17,196 --> 00:46:18,406 - Siento un hormigueo por todas partes cuando pienso en ello. 1048 00:46:18,489 --> 00:46:20,157 - Te lo advierto, Charlie. 1049 00:46:20,241 --> 00:46:21,450 - ¿Crees que todo esto ¿El amor poderoso se va a desperdiciar? 1050 00:46:21,534 --> 00:46:22,994 . ¡Por qué no, muchacho! 1051 00:46:23,077 --> 00:46:24,662 Sólo se está poniendo todo almacenado hasta el minuto 1052 00:46:24,745 --> 00:46:26,247 por minuto y hora por hora. 1053 00:46:26,330 --> 00:46:28,082 - Charlie, te lo advierto- 1054 00:46:28,165 --> 00:46:29,583 - Simplemente construyendo una creciente y calentándose y palpitando. 1055 00:46:29,667 --> 00:46:30,584 -Charlie- - Y cuando finalmente todos ustedes 1056 00:46:30,668 --> 00:46:31,961 ¡Reúnanse, poder! 1057 00:46:32,044 --> 00:46:32,878 ¡Vaya, yoo-hoo! - ¡Eso es todo! 1058 00:46:32,962 --> 00:46:34,130 Bastardo. 1059 00:46:34,213 --> 00:46:35,006 . ¡Ay! 1060 00:46:38,050 --> 00:46:39,385 - ¿Qué está pasando? 1061 00:46:39,468 --> 00:46:40,511 ¿Están todos intentando? ¿matarnos unos a otros? 1062 00:46:40,594 --> 00:46:42,096 - Charlie, ¿por qué? 1063 00:46:42,179 --> 00:46:44,807 ¿Por qué tuviste que venir? aquí ahora, de todos los tiempos? 1064 00:46:44,890 --> 00:46:46,475 - ¿No lo sabes, muchacho? 1065 00:46:48,769 --> 00:46:49,729 Estoy solo. 1066 00:46:52,273 --> 00:46:53,733 acabo de tener estar con alguien 1067 00:46:53,816 --> 00:46:57,862 en la víspera de año nuevo ¿Quién se preocupa por mí? 1068 00:46:58,696 --> 00:46:59,780 -Charlie. 1069 00:47:08,289 --> 00:47:11,292 Tejas Internacional, Vuelo 57, 1070 00:47:11,375 --> 00:47:13,252 Llegando ahora, Puerta 5A. 1071 00:47:41,655 --> 00:47:42,782 - Buenos días, amigo. 1072 00:47:42,865 --> 00:47:43,741 - Buenos días. 1073 00:47:44,784 --> 00:47:45,868 ¿Hola? 1074 00:47:45,951 --> 00:47:46,952 ¿José? 1075 00:47:47,036 --> 00:47:47,828 Sí. 1076 00:47:47,912 --> 00:47:48,662 - Hola, Joe. 1077 00:47:48,746 --> 00:47:49,955 Azúcar aquí. 1078 00:47:50,039 --> 00:47:51,040 - Bueno, hola. 1079 00:47:51,123 --> 00:47:52,041 Oye, esto es una sorpresa. 1080 00:47:52,124 --> 00:47:53,042 ¿Dónde estás? 1081 00:47:53,125 --> 00:47:54,960 - Alburquerque. 1082 00:47:55,044 --> 00:47:56,170 Tengo una escala de media hora aquí. así que pensé en llamar 1083 00:47:56,253 --> 00:47:57,922 y desearos un Feliz Año Nuevo. 1084 00:47:58,005 --> 00:48:00,257 - Bueno, una feliz noticia. Año para ti también. 1085 00:48:00,341 --> 00:48:01,842 - Los niños y yo estábamos en Honolulú para Navidad 1086 00:48:01,926 --> 00:48:03,677 y los envié adelante para quedarse 1087 00:48:03,761 --> 00:48:05,262 con madre en Dallas por unos días. 1088 00:48:05,346 --> 00:48:08,307 Y oye, bueno, Joe, cariño, ¿cómo estás? 1089 00:48:08,391 --> 00:48:09,809 Te extrañé. 1090 00:48:09,892 --> 00:48:11,102 - Ah, y tengo También te extrañé cariño. 1091 00:48:12,520 --> 00:48:14,271 Dime, ¿has tenido noticias de ¿Nuestro viejo amigo últimamente? 1092 00:48:15,439 --> 00:48:16,774 - Si te refieres a mi querida ex, 1093 00:48:16,857 --> 00:48:19,527 El rey errante del barro, no. 1094 00:48:19,610 --> 00:48:21,445 No le ha pagado a su hijo soporte en más de cinco meses. 1095 00:48:21,529 --> 00:48:23,614 seguro que me gustaria poner mis manos sobre él. 1096 00:48:23,697 --> 00:48:25,658 - Sabes, es gracioso deberías decir eso. 1097 00:48:25,741 --> 00:48:27,326 Es curioso que digas eso. 1098 00:48:29,620 --> 00:48:32,998 - ¿Charles está ahí contigo? 1099 00:48:33,082 --> 00:48:34,792 - Así es. 1100 00:48:34,875 --> 00:48:37,128 Mira, cariño, ¿podrías ¿Esperar sólo un segundo? 1101 00:48:37,211 --> 00:48:38,087 voy a tomar esto en la otra habitación. 1102 00:48:38,170 --> 00:48:39,046 No cuelgues. 1103 00:48:40,214 --> 00:48:41,799 - ¿Quién es ese? - Un viejo amigo. 1104 00:48:45,386 --> 00:48:47,555 - Me pregunto quién fue. 1105 00:48:47,638 --> 00:48:49,682 - Espero que haya sido una niña. 1106 00:48:49,765 --> 00:48:51,809 Lo escuché llamar a alguien cariño. 1107 00:48:51,892 --> 00:48:53,727 - Después del desayuno, Será mejor que me vaya. 1108 00:48:53,811 --> 00:48:54,854 - No hago nada. 1109 00:48:54,937 --> 00:48:55,938 No irás a ninguna parte. 1110 00:48:57,440 --> 00:48:59,650 - Te veré más tarde. - Oye, ¿adónde vas? 1111 00:48:59,733 --> 00:49:01,444 - Oh, fuera por un rato. 1112 00:49:01,527 --> 00:49:02,611 - Bueno, espera un minuto. 1113 00:49:02,695 --> 00:49:03,654 Eso no es muy hospitalario. 1114 00:49:03,737 --> 00:49:04,864 Tienes compañía aquí. 1115 00:49:06,323 --> 00:49:07,741 - Bueno, ustedes dos parecen para llevarnos bien. 1116 00:49:07,825 --> 00:49:09,452 - no estaré aquí cuando regreses. 1117 00:49:09,535 --> 00:49:10,494 Así que adiós. 1118 00:49:10,578 --> 00:49:11,829 - Ahora, espera un minuto. 1119 00:49:11,912 --> 00:49:13,330 Tenemos una cita esta noche. 1120 00:49:13,414 --> 00:49:14,290 Independientemente de cómo lo que sientes por mi, 1121 00:49:14,373 --> 00:49:15,332 tienes que conservarlo. 1122 00:49:15,416 --> 00:49:16,375 Quiero decir, lo justo es lo justo. 1123 00:49:16,459 --> 00:49:18,002 - Bueno, ¿y yo? 1124 00:49:18,085 --> 00:49:19,670 Alguien tiene que arreglar Me levanto con alguien. 1125 00:49:19,753 --> 00:49:20,671 - Estoy trabajando en eso Ahora mismo, viejo amigo. 1126 00:49:20,754 --> 00:49:21,839 De hecho, 1127 00:49:21,922 --> 00:49:23,340 Puede que te haya arreglado con uno 1128 00:49:23,424 --> 00:49:24,258 de esos realmente calientes números que te gustan. 1129 00:49:24,341 --> 00:49:25,176 - ¿Sí? - Sí. 1130 00:49:28,762 --> 00:49:31,015 - Aquí hay un poco Recuerdo de las islas. 1131 00:49:31,098 --> 00:49:32,224 - Oh, gracias, señora. 1132 00:49:34,185 --> 00:49:35,561 Oh, cariño, no puedo decírtelo. 1133 00:49:35,644 --> 00:49:37,313 cuanto aprecio estás haciendo esto. 1134 00:49:37,396 --> 00:49:38,814 - ¿Estás bromeando? 1135 00:49:40,107 --> 00:49:41,400 Después de lo que eso tal y cual me ha hecho a mí, 1136 00:49:41,484 --> 00:49:42,610 no me perdería un oportunidad como esta 1137 00:49:42,693 --> 00:49:44,653 para todos los leis en Honolulu. 1138 00:49:47,948 --> 00:49:49,533 - Eres un gran Un buen cocinero, cariño. 1139 00:49:49,617 --> 00:49:50,743 ¿Sabes eso? 1140 00:49:50,826 --> 00:49:52,119 Si estuviera cerca de ti por mucho tiempo, 1141 00:49:52,203 --> 00:49:53,579 Sería tan grande como un granero. 1142 00:49:53,662 --> 00:49:54,538 - ¿Realmente te gusta? 1143 00:49:54,622 --> 00:49:55,915 - Mmmm. 1144 00:49:55,998 --> 00:49:57,082 pero no comiste nada, apenas. 1145 00:49:57,166 --> 00:49:58,667 - Bueno, no tengo mucha hambre. 1146 00:49:58,751 --> 00:50:01,253 - Oh, cariño, no lo hagas. sabes que las cosas 1147 00:50:01,337 --> 00:50:04,632 entre hombres y mujeres nunca terminar abruptamente así? 1148 00:50:04,715 --> 00:50:06,217 Por lo general, simplemente desaparecen. 1149 00:50:11,055 --> 00:50:12,640 ¿Qué tienes en mente, cariño? 1150 00:50:14,683 --> 00:50:16,268 - Bueno, tengo que decírselo a alguien. 1151 00:50:17,353 --> 00:50:19,146 - Bueno, soy alguien. 1152 00:50:20,064 --> 00:50:21,315 - Voy a tener un bebé. 1153 00:50:23,192 --> 00:50:24,068 - Oh. 1154 00:50:26,487 --> 00:50:28,030 - ¿Cómo está, Joe? 1155 00:50:28,113 --> 00:50:29,281 ¿Sigues bebiendo? 1156 00:50:29,365 --> 00:50:30,533 - Bueno, él es eh... 1157 00:50:31,742 --> 00:50:33,077 Sí, todavía está bebiendo. 1158 00:50:34,703 --> 00:50:36,455 - Bueno, si lo dejaste con esta chica que recogiste, 1159 00:50:36,539 --> 00:50:38,582 Todo lo que puedo decir es mucha suerte. 1160 00:50:38,666 --> 00:50:40,000 - Oh, vamos, azúcar. 1161 00:50:40,084 --> 00:50:41,585 Ahora, Charlie tiene sus puntos malos 1162 00:50:41,669 --> 00:50:43,170 pero él no lo intentaría algo así. 1163 00:50:43,254 --> 00:50:44,880 - ¿Quieres poner algo de dinero en ello? 1164 00:50:46,715 --> 00:50:48,092 - No. 1165 00:50:49,802 --> 00:50:51,303 - ¿Hablas en serio? 1166 00:50:51,387 --> 00:50:52,888 - Absolutamente. 1167 00:50:52,972 --> 00:50:54,306 Si las cosas no funcionan entre tú y Joe, 1168 00:50:54,390 --> 00:50:55,891 Me casaré contigo y te daré 1169 00:50:55,975 --> 00:50:57,226 esa pequeña afeitadora Buen nombre tuyo. 1170 00:50:57,309 --> 00:50:58,227 - Estás loco. 1171 00:50:58,310 --> 00:51:00,312 Ni siquiera me conoces. 1172 00:51:00,396 --> 00:51:02,523 - Eres excepcionalmente hermosa mujercita. 1173 00:51:02,606 --> 00:51:04,275 Y no me importa si el niño es mío o no. 1174 00:51:04,358 --> 00:51:05,526 Un niño es un niño. 1175 00:51:05,609 --> 00:51:07,111 - Eso está muy lejos, Charlie. 1176 00:51:07,194 --> 00:51:09,613 Pero supongo que solo Será mejor que hagas esto solo. 1177 00:51:09,697 --> 00:51:11,532 Y no digas nada con Joe al respecto, ¿vale? 1178 00:51:11,615 --> 00:51:14,577 - Eres algo más, ¿lo sabías? 1179 00:51:14,660 --> 00:51:17,121 - Charlie, hagamos Especial de esta noche, ¿vale? 1180 00:51:17,204 --> 00:51:18,747 - ¿Cómo? 1181 00:51:18,831 --> 00:51:19,873 - No sé. 1182 00:51:19,957 --> 00:51:21,333 Es simplemente importante para mí. 1183 00:51:21,417 --> 00:51:22,501 - Lo que tú digas, chico. 1184 00:51:22,585 --> 00:51:23,460 - Dame cinco. 1185 00:51:25,212 --> 00:51:26,755 - Hola, Charlie. 1186 00:51:26,839 --> 00:51:28,632 Aquí está ese al rojo vivo Número que te prometí. 1187 00:51:30,759 --> 00:51:31,927 - Hola, Charlie. 1188 00:51:33,929 --> 00:51:36,974 - Bueno, ¿qué tal eso? 1189 00:51:38,058 --> 00:51:40,603 ¿No es una agradable sorpresa? 1190 00:51:52,781 --> 00:51:54,491 - Buenas noches, Russell. - Ay, señor Maroni, 1191 00:51:54,575 --> 00:51:56,285 tengo tu mesa Aquí mismo, señor. 1192 00:51:56,368 --> 00:51:57,244 - Bien. 1193 00:52:05,294 --> 00:52:08,631 - Disculpe, señor. - Mmmm. 1194 00:52:08,714 --> 00:52:10,299 - Gracias, Russell. 1195 00:52:11,884 --> 00:52:13,886 Bueno, ¿qué haría ¿A todos les gusta beber? 1196 00:52:13,969 --> 00:52:15,095 - Bueno, es Nochevieja. 1197 00:52:15,179 --> 00:52:16,263 Celebremos. 1198 00:52:16,347 --> 00:52:17,264 Una botella entera de champán. 1199 00:52:17,348 --> 00:52:18,432 Camarero, todo un Mag-um. 1200 00:52:18,515 --> 00:52:19,642 - ¿Por qué no te quedas con lo que 1201 00:52:19,725 --> 00:52:20,809 ¿Has estado bebiendo, Charlie? 1202 00:52:20,893 --> 00:52:22,811 Y se pronuncia Mag-num. 1203 00:52:22,895 --> 00:52:25,105 - No me importa si es pronunciado Boxcar. 1204 00:52:25,189 --> 00:52:26,815 queremos el mas grande botella que tienes. 1205 00:52:26,899 --> 00:52:28,400 - Sí, señor. 1206 00:52:28,484 --> 00:52:29,401 - Para un hombre que era muriendo de soledad 1207 00:52:29,485 --> 00:52:30,944 hace menos de dos horas, 1208 00:52:31,028 --> 00:52:31,779 has hecho un notable Recuperación, Charlie. 1209 00:52:31,862 --> 00:52:33,781 - Bueno, ¿por qué no? 1210 00:52:33,864 --> 00:52:36,158 Estar reunido con mi querida azúcar 1211 00:52:36,241 --> 00:52:38,243 y encontrarme con la pequeña Ginger aquí, 1212 00:52:38,327 --> 00:52:39,662 y descubrir que mi mejor amigo 1213 00:52:39,745 --> 00:52:42,331 tiene esta delicia racha sádica, 1214 00:52:42,414 --> 00:52:44,541 eso es suficiente para reavivar los espíritus de cualquier hombre. 1215 00:52:44,625 --> 00:52:45,501 - ¿Sombreros de papel? 1216 00:52:45,584 --> 00:52:47,795 - Dios mío, qué divertido. 1217 00:52:47,878 --> 00:52:49,129 - Charlie, ya que eres el rey del barro, 1218 00:52:49,213 --> 00:52:50,255 puedes usar la corona. 1219 00:52:50,339 --> 00:52:52,174 - Lo sabes, cariño. 1220 00:52:52,257 --> 00:52:55,302 Y Diamond Lil, aquí hay un poco Gorro de burro para ti, cariño. 1221 00:52:55,386 --> 00:52:57,221 - Gracias, cariño. 1222 00:52:57,304 --> 00:52:58,806 Tu naturaleza reflexiva es algo que realmente he extrañado. 1223 00:52:58,889 --> 00:52:59,807 - ¿Tienes ahora? 1224 00:53:01,558 --> 00:53:03,227 estas mirando Bien, cariño, cariño. 1225 00:53:03,310 --> 00:53:05,312 Te has puesto un poco peso, ¿no, cariño? 1226 00:53:05,396 --> 00:53:06,855 Ese novio italiano tuyo 1227 00:53:06,939 --> 00:53:08,315 debe estar alimentándote muchos espaguetis 1228 00:53:08,399 --> 00:53:09,692 y macarrones y esas cosas. 1229 00:53:09,775 --> 00:53:10,734 - ¿Cómo supiste de él? 1230 00:53:10,818 --> 00:53:12,695 - Oh, columnas de sociedad. 1231 00:53:12,778 --> 00:53:15,280 Así es como sigo el ritmo tú y mis hijos estos días. 1232 00:53:15,364 --> 00:53:16,990 - ¿Por qué no bailamos? 1233 00:53:17,074 --> 00:53:20,160 - Oh, veamos si Charlie puede levantarse primero. 1234 00:53:20,244 --> 00:53:21,370 - ¡Oh, no, espera! 1235 00:53:21,453 --> 00:53:22,496 Primero tomemos un champán. 1236 00:53:22,579 --> 00:53:23,539 Oye, espera, déjame hacer esto. 1237 00:53:23,622 --> 00:53:24,748 Soy un experto en esto. 1238 00:53:24,832 --> 00:53:25,708 Pero debes tener cuidado. 1239 00:53:25,791 --> 00:53:26,500 Ahí está la cosa. 1240 00:53:27,251 --> 00:53:28,001 ¡Ay! 1241 00:53:28,085 --> 00:53:28,836 ¡Guau-hoo-hoo! 1242 00:53:28,919 --> 00:53:30,754 ¡Saludos amigos! 1243 00:53:30,838 --> 00:53:33,132 9h, ¡Feliz año nuevo! 1244 00:53:35,759 --> 00:53:37,010 Eso es un pequeño brindis. 1245 00:53:38,429 --> 00:53:39,930 - Feliz nueva vida - ¿Capitán? 1246 00:53:40,013 --> 00:53:41,306 ' ¿Señor? 1247 00:53:41,390 --> 00:53:42,850 me gustaria comprar una ronda 1248 00:53:42,933 --> 00:53:44,435 de mariachis para la banda margarita. 1249 00:53:44,518 --> 00:53:45,728 Parecen resecos. 1250 00:53:45,811 --> 00:53:47,146 - Sí, señor. - Dios te ama. 1251 00:53:47,229 --> 00:53:49,148 - Jengibre, lo haría te gusta bailar? 1252 00:53:49,231 --> 00:53:50,065 Seguro. 1253 00:53:50,149 --> 00:53:51,900 - Mmm. 1254 00:53:51,984 --> 00:53:55,487 ¡Oh, bueno, oye! 1255 00:53:55,571 --> 00:53:57,823 Azúcar, cariño, ¿vamos? dispara la luz fantástico? 1256 00:53:57,906 --> 00:53:59,992 - Tropezaremos, yo. puedo prometerte eso. 1257 00:54:00,075 --> 00:54:01,368 - Oh, eres un cariño cosa, ¿no? 1258 00:54:01,452 --> 00:54:02,327 Vamos. 1259 00:54:04,747 --> 00:54:06,457 Ups, mira eso. 1260 00:54:20,053 --> 00:54:21,430 - ¿Ya no estás enojado? 1261 00:54:21,513 --> 00:54:22,931 - No, no me quedo enojado por mucho tiempo. 1262 00:54:24,558 --> 00:54:26,518 - Lamento cómo están las cosas... 1263 00:54:26,602 --> 00:54:28,645 Y si Charlie no hubiera Llegó, tal vez... 1264 00:54:29,480 --> 00:54:30,439 - Me alegro que lo haya hecho. 1265 00:54:30,522 --> 00:54:32,024 Aprendí algunas cosas. 1266 00:54:32,107 --> 00:54:33,567 - Ginger, ya sabes que No quise decir lo que dije. 1267 00:54:33,650 --> 00:54:35,819 O incluso lo que pensabas Podría haber dicho. 1268 00:54:38,864 --> 00:54:40,240 - Esta noche es divertida, ¿vale? 1269 00:54:40,324 --> 00:54:42,326 mañana lo haré dividido, no hay problemas. 1270 00:54:49,208 --> 00:54:51,084 - Te sientes poderoso Bien, cariño, cariño. 1271 00:54:51,168 --> 00:54:52,503 Muy bien. 1272 00:54:52,586 --> 00:54:54,713 - ¿Lo hago? - Mmmm. 1273 00:54:54,797 --> 00:54:55,923 - ¿Cómo puedes saberlo? la diferencia 1274 00:54:56,006 --> 00:54:57,549 ¿entre todas nosotras las chicas, de todos modos? 1275 00:54:57,633 --> 00:54:58,675 - Oh, lo puedo decir. 1276 00:55:01,887 --> 00:55:03,764 ¿Cómo está el pequeño Joe, Peggy Sue? 1277 00:55:04,890 --> 00:55:06,058 - Están bien. 1278 00:55:06,141 --> 00:55:07,434 Pasaron una linda Navidad. 1279 00:55:07,518 --> 00:55:09,144 Les encantaron tus regalos. 1280 00:55:09,228 --> 00:55:10,187 - Bien. 1281 00:55:10,270 --> 00:55:11,772 Bien. 1282 00:55:11,855 --> 00:55:14,358 Cuéntame sobre tu diseñadora de vestimenta. 1283 00:55:15,818 --> 00:55:17,486 - Eso es realmente nada de Tu negocio, Charlie. 1284 00:55:17,569 --> 00:55:18,904 - Oh, creo que lo es. 1285 00:55:18,987 --> 00:55:20,989 si el va a ser el nuevo papá de mis hijos. 1286 00:55:21,073 --> 00:55:22,741 - ¿Dónde escuchaste eso? 1287 00:55:22,825 --> 00:55:23,700 - Columnas de chismes. 1288 00:55:26,245 --> 00:55:29,039 - Bueno, realmente no interesa discutirlo. 1289 00:55:29,122 --> 00:55:30,916 - Bueno, creo que será mejor. 1290 00:55:30,999 --> 00:55:32,835 Si va a intentar llenar mis zapatos, creo que es mejor. 1291 00:55:34,336 --> 00:55:36,547 - Charlie, sentémonos. antes de que te caigas. 1292 00:55:36,630 --> 00:55:38,799 Te diré qué cambiemos de pareja. 1293 00:55:38,882 --> 00:55:40,050 Quiero bailar, vamos. 1294 00:55:40,133 --> 00:55:41,593 Disculpe. 1295 00:56:05,909 --> 00:56:06,702 - ¡Ey! 1296 00:56:06,785 --> 00:56:07,870 ¡Eso es genial! 1297 00:56:12,749 --> 00:56:14,251 ¡Cortejar! 1298 00:56:14,334 --> 00:56:16,295 - De todos modos, de todos modos, yo podría venderse y tener 1299 00:56:16,378 --> 00:56:19,089 queda un poco de dinero para entrar en un rancho en Sonora. 1300 00:56:19,172 --> 00:56:21,341 Y quiero que lo hagas entra conmigo. 1301 00:56:21,425 --> 00:56:22,843 - ¿Un rancho? - Sí. 1302 00:56:22,926 --> 00:56:24,094 - Demonios, Charlie, yo no conozco un final 1303 00:56:24,177 --> 00:56:25,679 de una vaca de la otra. 1304 00:56:25,762 --> 00:56:27,055 - Oh, Joe, aprendes. ranchando en poco tiempo 1305 00:56:27,139 --> 00:56:28,473 y es hermoso ahí abajo, hombre. 1306 00:56:28,557 --> 00:56:30,100 Es salvaje y hermoso. 1307 00:56:30,183 --> 00:56:32,311 Podríamos vivir como reyes allá abajo. 1308 00:56:32,394 --> 00:56:34,229 - Charlie es un barril de risas, ¿eh? 1309 00:56:34,313 --> 00:56:36,690 - Bueno, intenta vivir. Con un montón de risas, cariño. 1310 00:56:38,317 --> 00:56:39,359 - Todavía estoy en el negocio de barro de todos modos 1311 00:56:39,443 --> 00:56:40,903 y me mudo a México. 1312 00:56:40,986 --> 00:56:42,154 - No estás vendiendo cualquier cosa, amigo. 1313 00:56:42,237 --> 00:56:43,697 La mitad de esa empresa me pertenece. 1314 00:56:43,780 --> 00:56:45,282 - Bueno, escucha, nosotros mejor sal rápido 1315 00:56:45,365 --> 00:56:48,243 antes de que termines con un gran mitad de nada. 1316 00:56:48,327 --> 00:56:49,870 - Estás borracho, Charlie. 1317 00:56:49,953 --> 00:56:51,455 no sabes que estás hablando de. 1318 00:56:51,538 --> 00:56:52,664 - Bueno, ¿por qué no lo haces? solo ven y toma 1319 00:56:52,748 --> 00:56:53,790 ¿Una mirada a los libros, Mamacita? 1320 00:56:53,874 --> 00:56:55,334 - ¡Cuida tu lenguaje! 1321 00:56:55,417 --> 00:56:56,960 - ¿Qué dije? yo no dijo nada. 1322 00:56:57,044 --> 00:56:57,920 - Mira, lo estamos intentando. para hacer una fiesta, ¿vale? 1323 00:56:58,003 --> 00:56:59,796 - Me estoy divirtiendo. 1324 00:56:59,880 --> 00:57:01,673 Oye, hombre, ¿me servirías? ¿Otra copa de champán? 1325 00:57:01,757 --> 00:57:03,133 - Oh, ya ha tenido suficiente, Charlie. 1326 00:57:03,216 --> 00:57:06,053 - Oh, dale el Señorita un trago! 1327 00:57:06,136 --> 00:57:07,721 - ¿Y por qué no vas a al baño, lávate la cara, 1328 00:57:07,804 --> 00:57:09,306 y peinarte el pelo? 1329 00:57:09,389 --> 00:57:10,682 Te pareces al hombre salvaje de Borneo. 1330 00:57:10,766 --> 00:57:12,267 - ¿Y por qué no? ¿te pones a dieta? 1331 00:57:12,351 --> 00:57:15,062 pareces un gordo dama en un espectáculo secundario. 1332 00:57:18,231 --> 00:57:19,316 - ¡Ay mi cabra! 1333 00:57:19,399 --> 00:57:20,442 ¡Mi pierna está rota! 1334 00:57:20,525 --> 00:57:21,860 - ¡Oh! -Charlie- 1335 00:57:21,944 --> 00:57:22,945 - Creo que se rompió mi maldita pierna. 1336 00:57:23,028 --> 00:57:24,529 ¡Oh! - Señor Maroni... 1337 00:57:24,613 --> 00:57:25,781 - Sr. Maroni... - Jengibre consigue tu envoltura, ¿quieres? 1338 00:57:25,864 --> 00:57:26,949 - Sr. Maroni, 1339 00:57:27,032 --> 00:57:27,991 - Sí, lo sé, nos vamos. 1340 00:57:28,075 --> 00:57:29,368 - Odio decir esto, 1341 00:57:29,451 --> 00:57:31,119 pero te tengo miedo y tu gente 1342 00:57:31,203 --> 00:57:32,496 van a tener que tomar una mesa más apartada. 1343 00:57:32,579 --> 00:57:33,622 - Sólo tráenos el cheque, por favor. 1344 00:57:33,705 --> 00:57:34,623 - Eso no será necesario. 1345 00:57:34,706 --> 00:57:35,749 Te lo enviaré por correo. 1346 00:57:35,832 --> 00:57:37,125 - Gracias. 1347 00:57:38,919 --> 00:57:40,003 - Tenemos que buscar un médico. -Vamos, Charlie. 1348 00:57:40,087 --> 00:57:42,005 - Gracias, Russell, gracias. 1349 00:57:45,884 --> 00:57:47,803 - Bueno, no me importa si estoy lisiado. 1350 00:57:47,886 --> 00:57:50,138 Estoy limpiando y Me voy a México. 1351 00:57:50,222 --> 00:57:52,265 - Puedes ir a Tombuctú. en lo que a mí respecta, 1352 00:57:52,349 --> 00:57:53,976 pero no estás vendiendo el negocio del barro. 1353 00:57:54,059 --> 00:57:55,143 - Bueno, este es el primera vez que he estado 1354 00:57:55,227 --> 00:57:56,812 expulsado de un restaurante. 1355 00:57:56,895 --> 00:57:59,022 - Cayendo borracho. - ¿Cayendo borracho? 1356 00:57:59,106 --> 00:58:00,607 ¡Me patearon! 1357 00:58:00,691 --> 00:58:02,526 - Y te has vuelto en un alcohólico. 1358 00:58:02,609 --> 00:58:04,152 - ¡Ah, cállate! 1359 00:58:04,236 --> 00:58:05,612 Me divorcié de ti para parar usted de molestarme, 1360 00:58:05,696 --> 00:58:07,280 ¡Así que deja de molestarme! 1361 00:58:07,364 --> 00:58:08,490 - Esto está resultando ser uno de los verdaderamente 1362 00:58:08,573 --> 00:58:09,741 grandes fiestas de Nochevieja. 1363 00:58:09,825 --> 00:58:11,243 - ¡Paga! - No, no lo soy. 1364 00:58:11,326 --> 00:58:12,411 Ni un centavo hasta puedo ver a mis hijos 1365 00:58:12,494 --> 00:58:13,787 cada vez que quiera verlos! 1366 00:58:13,870 --> 00:58:15,497 - Eso no es lo que dijo el juez. 1367 00:58:15,580 --> 00:58:17,249 - Sabes lo que puedes ¡Que ver con el juez, cariño! 1368 00:58:17,332 --> 00:58:18,125 ¡No necesitas mi dinero! 1369 00:58:18,208 --> 00:58:18,959 ¡Es por despecho! 1370 00:58:19,042 --> 00:58:19,918 ¡Puro despecho! 1371 00:58:20,002 --> 00:58:21,336 ¡Eso es todo! 1372 00:58:21,420 --> 00:58:22,337 - Tienes un Responsabilidad, Charlie. 1373 00:58:22,421 --> 00:58:23,338 ¡Son tus hijos! 1374 00:58:23,422 --> 00:58:24,923 - ¡No son mis hijos! 1375 00:58:25,007 --> 00:58:26,091 Ya no y el la próxima vez tu vieja 1376 00:58:26,174 --> 00:58:27,759 o ese precioso papi tuyo 1377 00:58:27,843 --> 00:58:29,177 no me deja verlos, Voy a secuestrarlos. 1378 00:58:29,261 --> 00:58:31,304 Solo intenta eso, 1379 00:58:31,388 --> 00:58:32,889 y te tendré guardar hasta ahora, 1380 00:58:32,973 --> 00:58:34,683 tendrán que alimentarse Tú con un tirador de frijoles. 1381 00:58:34,766 --> 00:58:37,269 - A un infierno fiesta. ¡Tú la invitaste! 1382 00:58:37,352 --> 00:58:38,937 ¡No lo hice! 1383 00:58:39,021 --> 00:58:40,856 - Bueno, no voy a hablar más de eso. 1384 00:58:40,939 --> 00:58:42,482 - Bueno, bien porque yo no. Quiero hablar de ello tampoco. 1385 00:58:42,566 --> 00:58:44,359 - ¿Por qué no estás afuera? algo de honky tonk barato 1386 00:58:44,443 --> 00:58:47,446 con uno de tus saltos de auto ¿O tus camareras de cócteles? 1387 00:58:47,529 --> 00:58:49,364 - Cualquier salto de auto que conozco es una mejor mujer 1388 00:58:49,448 --> 00:58:50,657 que tú, cariño! 1389 00:58:52,284 --> 00:58:55,162 - Menopausia masculina, eso es. ¿Qué te pasa? 1390 00:58:55,245 --> 00:58:56,705 Ninguna otra mujer me encerró jamás 1391 00:58:56,788 --> 00:58:57,581 fuera de su dormitorio pero tú, cariño. 1392 00:58:57,664 --> 00:58:59,458 - ¡Oh! 1393 00:58:59,541 --> 00:59:00,584 Bueno, eso es porque ellos Eran baratos y yo tenía orgullo. 1394 00:59:00,667 --> 00:59:02,419 no estaba dispuesto a competir 1395 00:59:02,502 --> 00:59:04,421 con cada coche de cola salta en todo el país. 1396 00:59:04,504 --> 00:59:06,965 ¡Te di 10 años maravillosos! 1397 00:59:07,049 --> 00:59:08,467 - No, me diste En realidad, unas dos. 1398 00:59:08,550 --> 00:59:10,052 Entonces te volviste frígida conmigo. 1399 00:59:10,135 --> 00:59:12,763 - No hay frígidos mujeres, carlos, 1400 00:59:12,846 --> 00:59:15,724 sólo hombres torpes y egoístas. 1401 00:59:15,807 --> 00:59:17,893 - ¿Su psiquiatra decirte eso? 1402 00:59:17,976 --> 00:59:19,519 - Tú hiciste que fuera a uno. 1403 00:59:19,603 --> 00:59:21,271 Lo hiciste, con todo estás bromeando. 1404 00:59:21,354 --> 00:59:22,314 - ¡Ay, toro, toro, toro! 1405 00:59:22,397 --> 00:59:23,273 ¡Nunca anduve por ahí! 1406 00:59:23,356 --> 00:59:24,191 Me dejaste fuera. 1407 00:59:24,274 --> 00:59:25,692 - ¡Miente, miente, miente! 1408 00:59:25,776 --> 00:59:28,070 - Usando tu sexo como un premio de puerta. 1409 00:59:28,153 --> 00:59:29,863 Si no saltara cada vez que dijiste, salta, 1410 00:59:29,946 --> 00:59:30,697 Golpea la cerradura, cariño. 1411 00:59:30,781 --> 00:59:31,865 FUERA, fuera. 1412 00:59:31,948 --> 00:59:34,326 - Eso es una mentira descarada. 1413 00:59:34,409 --> 00:59:36,036 - ¡No, no lo es! 1414 00:59:36,119 --> 00:59:38,538 Otras cosas se vuelven más importante para ti que para mí. 1415 00:59:38,622 --> 00:59:42,125 Tu obra social, tu causas políticas, actividades! 1416 00:59:44,252 --> 00:59:46,171 ¡No tuviste tiempo para mí! 1417 00:59:46,254 --> 00:59:48,131 dejaste de ser mujer ¡Y convertido en una máquina! 1418 00:59:48,215 --> 00:59:50,383 Bueno, cuando lo hiciste, te volviste ¡Sal a pastar, cariño! 1419 00:59:50,467 --> 00:59:51,593 Bueno, yo pastoreé. 1420 00:59:51,676 --> 00:59:54,304 ¡Déjame decirte que pastoreé! 1421 00:59:54,387 --> 00:59:55,514 Te odio. 1422 00:59:56,973 --> 00:59:58,517 - Espero que todos pasando un buen rato. 1423 00:59:59,601 --> 01:00:02,646 - Y espero que te pudras en el infierno. 1424 01:00:03,438 --> 01:00:04,397 - Bueno, no lo soy. 1425 01:00:04,481 --> 01:00:05,941 Al menos todavía no. 1426 01:00:06,024 --> 01:00:07,901 Porque me voy a México. 1427 01:00:07,984 --> 01:00:09,694 Y si Joe no se casa pequeña Ginger aquí, 1428 01:00:09,778 --> 01:00:11,321 Lo haré y daré ese poco. 1429 01:00:11,404 --> 01:00:12,739 afeitadora suya es un buen nombre 1430 01:00:12,823 --> 01:00:14,491 y enseñarle a ¡Crece como un hombre! 1431 01:00:14,574 --> 01:00:16,451 ¡Eso es lo que voy a hacer! 1432 01:00:19,830 --> 01:00:20,705 - ¿Pequeña afeitadora? 1433 01:00:25,127 --> 01:00:26,419 -Charlie. 1434 01:00:33,927 --> 01:00:34,845 - Lo siento, cariño. 1435 01:00:37,305 --> 01:00:39,599 Ibas a descubrirlo tarde o temprano de todos modos. 1436 01:00:39,683 --> 01:00:40,934 Lo prometiste. 1437 01:00:42,769 --> 01:00:45,480 - ¡Qué pequeña afeitadora! ¿De qué está hablando? 1438 01:00:45,564 --> 01:00:46,731 - Voy a tener un bebe 1439 01:00:46,815 --> 01:00:48,066 en aproximadamente siete meses y medio. 1440 01:00:52,112 --> 01:00:53,989 - Eres una sorpresa un minuto, ¿no? 1441 01:00:56,992 --> 01:00:58,201 ¿Sabes quién es el padre? 1442 01:00:58,285 --> 01:00:59,161 - Sí. 1443 01:01:00,787 --> 01:01:02,539 - Ese tipo nosotros ¿Cremado ayer? 1444 01:01:02,622 --> 01:01:03,498 Sí. 1445 01:01:08,712 --> 01:01:10,463 - ¿Sabe que el niño es suyo? 1446 01:01:10,547 --> 01:01:11,590 - Sí. 1447 01:01:11,673 --> 01:01:13,633 No quiere hijos. 1448 01:01:13,717 --> 01:01:15,427 El no piensa en un niño debe ser sometido 1449 01:01:15,510 --> 01:01:17,220 al mundo el como es hoy. 1450 01:01:17,304 --> 01:01:18,221 - Ah, ¿no? 1451 01:01:20,098 --> 01:01:22,142 Bueno, entonces debería serlo. célibe, ¿no crees? 1452 01:01:22,225 --> 01:01:23,935 O tal vez dejarte ¿sabes sobre la pastilla? 1453 01:01:24,019 --> 01:01:26,229 - Sé lo de la pastilla. 1454 01:01:26,313 --> 01:01:27,439 Quiero este bebe. 1455 01:01:28,523 --> 01:01:29,649 - ¿Qué tal un padre? 1456 01:01:31,902 --> 01:01:34,029 ¿O estás en el mercado? por un lado, ¿es eso? 1457 01:01:34,112 --> 01:01:35,697 Quiero decir, vas a solo sigue durmiendo 1458 01:01:35,780 --> 01:01:37,365 con hombres extraños hasta encuentras a alguien que- 1459 01:01:37,449 --> 01:01:38,992 - Oh, vamos, cariño, vamos al hotel. 1460 01:01:39,075 --> 01:01:40,452 No tenemos que quedarnos aquí para ser insultado. 1461 01:01:41,620 --> 01:01:43,163 - ¿Cómo puedes ser tan tonto? 1462 01:01:44,164 --> 01:01:45,916 - Sí, tienes razón. 1463 01:01:45,999 --> 01:01:47,500 No todos los días elijo una autoestopista embarazada. 1464 01:01:50,629 --> 01:01:53,340 - Gracias por el Gran fiesta, muchachos. 1465 01:01:53,423 --> 01:01:56,593 Y mañana, si no lo hago obtener la manutención de mis hijos, 1466 01:01:56,676 --> 01:01:59,012 ¡Te denuncio al juez! 1467 01:02:12,484 --> 01:02:14,611 Buen viaje, viejo perra! 1468 01:02:21,660 --> 01:02:22,535 - Embarazada. 1469 01:02:23,828 --> 01:02:25,205 - Estúpida zorra. 1470 01:02:28,500 --> 01:02:29,459 - ¡Embarazada! 1471 01:02:30,502 --> 01:02:31,628 - Tonta. 1472 01:02:59,322 --> 01:03:00,615 Feliz año nuevo, Charlie. 1473 01:03:02,784 --> 01:03:04,244 - Feliz año nuevo, Joe. 1474 01:03:20,135 --> 01:03:24,180 - Vamos, salgamos y divertirnos un poco. 1475 01:03:24,264 --> 01:03:25,515 - No, Charlie, no lo hago. me apetece mucho. 1476 01:03:25,598 --> 01:03:26,933 - Bueno, se nos acabó el alcohol. 1477 01:03:27,017 --> 01:03:28,143 ¿Qué tipo de nuevo Años que vamos a tener 1478 01:03:28,226 --> 01:03:29,728 ¿Si no conseguimos más alcohol? 1479 01:03:30,895 --> 01:03:32,439 - Ah, vamos. 1480 01:03:32,522 --> 01:03:33,523 Salgamos y tomemos un poco de diversión, 1481 01:03:33,606 --> 01:03:35,442 aunque nos mate. 1482 01:03:35,525 --> 01:03:37,736 ¿Por qué no? 1483 01:04:35,502 --> 01:04:37,504 - ¡Ah! - Eso es hermoso. 1484 01:04:37,587 --> 01:04:38,338 Eso es hermoso. 1485 01:04:38,421 --> 01:04:39,172 - Fantástico. 1486 01:04:39,255 --> 01:04:40,256 Muy bonito. 1487 01:04:40,340 --> 01:04:41,383 Muy bonito. 1488 01:04:41,466 --> 01:04:43,134 - Hermoso. - ¿José? 1489 01:04:43,218 --> 01:04:44,761 ¿José? - ¿Sí? 1490 01:04:44,844 --> 01:04:47,347 - ¿Sabes qué edad Lot le dijo a su esposa 1491 01:04:47,430 --> 01:04:48,973 cuando miró hacia atrás y vio 1492 01:04:49,057 --> 01:04:51,059 que ella se había vuelto en una estatua de sal? 1493 01:04:51,142 --> 01:04:54,062 - No, ¿qué hizo el viejo Lot? decir sobre la sal de su esposa? 1494 01:04:54,145 --> 01:04:59,192 Él dijo: "Cariño, estoy seguro Odio decirte esto, 1495 01:05:00,777 --> 01:05:03,905 pero te has vuelto en una estatua de sal." 1496 01:05:05,532 --> 01:05:06,658 - ¿Eso es una broma? 1497 01:05:06,741 --> 01:05:08,201 - Eso es todo. 1498 01:05:23,007 --> 01:05:24,426 Oh Dios mío, ¡Mira la campana! 1499 01:05:24,509 --> 01:05:26,803 alguien se olvidó de ¡Decora la campana! 1500 01:05:26,886 --> 01:05:28,096 - Oh, eso es terrible. 1501 01:05:28,179 --> 01:05:29,264 Horrible. - Bueno, oye, lo es. 1502 01:05:29,347 --> 01:05:30,807 Vamos a decorarlo para ellos. 1503 01:05:30,890 --> 01:05:31,975 ¿Quieres? - No, no. 1504 01:05:32,058 --> 01:05:33,101 - No, vamos, hagámoslo. 1505 01:05:33,184 --> 01:05:33,935 Acércate un poco más aquí. 1506 01:05:34,018 --> 01:05:35,145 - No más cerca. 1507 01:05:35,228 --> 01:05:36,146 Quédate ahí. - Vamos, 1508 01:05:36,229 --> 01:05:36,813 acércate un poquito más. 1509 01:05:36,896 --> 01:05:37,647 Ah. 1510 01:05:38,898 --> 01:05:40,066 - ¿Tienes uno? - Lo tengo. 1511 01:05:40,150 --> 01:05:41,234 - Está bien, pon el tuyo por allá 1512 01:05:41,317 --> 01:05:43,111 y yo pondré el mío allá. 1513 01:05:43,194 --> 01:05:45,363 Aquí, señor, ¿podría ¿Sostenme esto, por favor? 1514 01:05:45,447 --> 01:05:46,448 Gracias- 1515 01:05:52,412 --> 01:05:54,456 A algunas mujeres les gusta la vieja Sugar, 1516 01:05:54,539 --> 01:05:56,082 debe tener cinturón de vez en cuando. 1517 01:05:56,166 --> 01:05:57,625 - ¿A quién crees que estás engañando? 1518 01:05:57,709 --> 01:05:59,252 El azúcar es más duro 1519 01:05:59,335 --> 01:06:01,504 más malo que tú y yo juntos. 1520 01:06:02,589 --> 01:06:04,132 Nunca le pusiste la mano encima. 1521 01:06:04,215 --> 01:06:05,508 - Así lo hice. 1522 01:06:05,592 --> 01:06:06,634 golpeé el fuego fuera de ella una vez. 1523 01:06:06,718 --> 01:06:08,178 - ¿Con qué la golpeaste? 1524 01:06:09,512 --> 01:06:10,930 - Eso, viejo amigo. 1525 01:06:11,014 --> 01:06:13,057 Golpe derecho en la mandíbula. 1526 01:06:13,141 --> 01:06:14,684 Vio estrellas durante una semana. 1527 01:06:14,767 --> 01:06:15,977 - ¿Sí? 1528 01:06:16,060 --> 01:06:17,520 Sí. 1529 01:06:17,604 --> 01:06:19,898 Ella bailó alrededor gritando como un alma en pena. 1530 01:06:19,981 --> 01:06:20,982 Pensaste que la había matado. 1531 01:06:21,065 --> 01:06:21,941 Fue encantador. 1532 01:06:28,865 --> 01:06:30,700 - ¿Qué hizo ella entonces? - ¿Eh? 1533 01:06:32,076 --> 01:06:33,661 - ¿Qué hizo ella entonces? - Oh. 1534 01:06:34,704 --> 01:06:38,082 Bueno, ella naturalmente me devolvió el golpe. 1535 01:06:40,919 --> 01:06:42,462 - ¿Con qué te golpeó? 1536 01:06:42,545 --> 01:06:44,047 - Un palo de golf. 1537 01:06:44,130 --> 01:06:45,507 - ¿Palo de golf? 1538 01:06:45,590 --> 01:06:47,342 - Un hierro del número nueve. 1539 01:06:47,425 --> 01:06:48,927 Justo en la parte superior de mi cabeza. 1540 01:06:49,010 --> 01:06:51,054 Ella casi se fractura mi papá culpó al cráneo. 1541 01:06:53,681 --> 01:06:55,767 No veo por qué es tan jodidamente divertido. 1542 01:06:55,850 --> 01:06:57,644 Me dieron siete puntos en el cuero cabelludo. 1543 01:06:57,727 --> 01:06:58,728 Mira eso. 1544 01:06:58,811 --> 01:06:59,729 ¿Mirarías eso? 1545 01:07:01,022 --> 01:07:02,190 Estuviste tan cerca de perder 1546 01:07:02,273 --> 01:07:04,484 el mejor amigo que hayas tenido. 1547 01:07:16,913 --> 01:07:18,039 - Señora, mire. 1548 01:07:18,122 --> 01:07:19,958 Mira a esos chicos de allí. 1549 01:07:20,041 --> 01:07:21,417 Están bebiendo el licor en este parque. 1550 01:07:21,501 --> 01:07:22,627 - Oh. 1551 01:07:22,710 --> 01:07:23,878 - Eso va contra la ley. 1552 01:07:23,962 --> 01:07:24,879 - ¡Dios bendiga a Estados Unidos! 1553 01:07:24,963 --> 01:07:25,964 Ayúdanos y sálvanos. 1554 01:07:26,047 --> 01:07:27,006 - Amén. 1555 01:07:27,090 --> 01:07:27,966 - Oh oh. - ¿Mmm? 1556 01:07:32,428 --> 01:07:33,388 Aquí viene la pelusa. 1557 01:07:33,471 --> 01:07:34,430 - Aquí viene la pelusa. 1558 01:07:34,514 --> 01:07:35,473 - Aquí viene la pelusa. 1559 01:07:35,557 --> 01:07:36,432 - ¡Aquí viene la pelusa! 1560 01:07:37,725 --> 01:07:39,143 - Muy bien, detente ahí. 1561 01:07:39,227 --> 01:07:40,270 en nombre de la ley. 1562 01:07:40,353 --> 01:07:41,771 Ahora, levanten las manos. 1563 01:07:41,854 --> 01:07:43,314 Vamos, consíguelos un poco más arriba. 1564 01:07:43,398 --> 01:07:46,192 - ¡Everett, Everett! 1565 01:07:46,276 --> 01:07:48,194 Guarda esa arma de la que papá culpó. 1566 01:07:48,278 --> 01:07:49,779 ¿Por qué no vas más allá? 1567 01:07:49,862 --> 01:07:51,906 y enderezarse esas luminarias? 1568 01:07:51,990 --> 01:07:53,449 Yo me encargaré de esto. 1569 01:07:55,410 --> 01:07:56,828 Muy bien, muchachos. 1570 01:07:56,911 --> 01:07:57,996 - Oficial, esto puede no parecer 1571 01:07:58,079 --> 01:07:59,247 para parecer lo que es debajo. 1572 01:07:59,330 --> 01:08:00,707 - De ninguna manera, ya ves. 1573 01:08:00,790 --> 01:08:01,833 Creo que ustedes muchachos 1574 01:08:01,916 --> 01:08:03,084 Será mejor que vengas conmigo. 1575 01:08:03,167 --> 01:08:04,085 - Woo. 1576 01:08:05,670 --> 01:08:06,546 - Shh. 1577 01:08:08,006 --> 01:08:09,090 Estás tratando de despertar ¿Todos en la ciudad? 1578 01:08:09,173 --> 01:08:10,091 No, señor. 1579 01:08:27,108 --> 01:08:29,402 - Ustedes, muchachos, lo pasaron muy mal. 1580 01:08:29,485 --> 01:08:32,071 Sólo lamento que yo Tuve que estropear tu diversión. 1581 01:08:32,155 --> 01:08:34,198 Por qué, yo sería el último persona en el mundo 1582 01:08:34,282 --> 01:08:35,950 tirar una pareja de veteranos de guerra 1583 01:08:36,034 --> 01:08:37,327 en la cárcel la víspera de Año Nuevo. 1584 01:08:37,410 --> 01:08:38,536 - Está bien, Capitán. 1585 01:08:38,620 --> 01:08:40,455 Sólo estabas haciendo tu trabajo. 1586 01:08:40,538 --> 01:08:43,041 - No nos hemos visto desde el campo de prisioneros en Corea. 1587 01:08:43,124 --> 01:08:45,001 - Sí. 1588 01:08:45,084 --> 01:08:47,503 Acabo de superar mi amnesia y Me enviaron a Vietnam. 1589 01:08:47,587 --> 01:08:49,464 - Seguro que lo siento para ustedes amigos. 1590 01:08:49,547 --> 01:08:50,840 Seguro que lo pasaste mal. 1591 01:08:50,923 --> 01:08:52,592 - Bueno- - Sí, lo hemos hecho. 1592 01:08:52,675 --> 01:08:53,760 ¿te gustaría ver ¿Dónde lo saqué en la pierna? 1593 01:08:53,843 --> 01:08:55,303 - Eso es terrible, Capitán. 1594 01:08:55,386 --> 01:08:56,095 No quieres verlo. - Ah, no, gracias. 1595 01:08:56,179 --> 01:08:57,221 No, gracias. 1596 01:08:57,305 --> 01:08:58,598 Sólo lamento haber tenido 1597 01:08:58,681 --> 01:08:59,641 hacer lo que tenia hacer, eso es todo. 1598 01:08:59,724 --> 01:09:00,683 - Está bien, señor. 1599 01:09:00,767 --> 01:09:02,101 - Eres como nosotros. 1600 01:09:02,185 --> 01:09:03,144 El deber es lo primero. 1601 01:09:03,227 --> 01:09:04,646 - El deber primero, Capitán. 1602 01:09:04,729 --> 01:09:06,314 - Miren, muchachos, Will. ¿me haces un favor? 1603 01:09:06,397 --> 01:09:07,732 Sí, señor. 1604 01:09:07,815 --> 01:09:09,651 - Quédate dentro, ¿eh? - Sí, señor. 1605 01:09:09,734 --> 01:09:10,610 - Capitán. 1606 01:09:51,442 --> 01:09:53,403 - ¿Sabes a quién extraño realmente? 1607 01:09:58,574 --> 01:10:00,451 ' ¿OMS? 1608 01:10:00,535 --> 01:10:02,745 - Les Paul y Mary Ford. 1609 01:10:05,039 --> 01:10:05,915 - Embarazada. 1610 01:10:09,127 --> 01:10:10,002 Embarazada. 1611 01:10:12,255 --> 01:10:14,674 el mundo feminizándose. 1612 01:10:16,634 --> 01:10:17,385 - Bien. 1613 01:10:17,468 --> 01:10:18,553 - Bien. 1614 01:10:18,636 --> 01:10:19,721 - Los hombres tienen que hacerse cargo, 1615 01:10:19,804 --> 01:10:21,180 Detén a este coño dando vueltas. 1616 01:10:21,264 --> 01:10:22,473 - Bien. 1617 01:10:22,557 --> 01:10:23,307 - ¡Maldición! - ¿Mmm? 1618 01:10:23,391 --> 01:10:24,142 - Tengo una idea. 1619 01:10:24,225 --> 01:10:25,101 - ¿Qué? 1620 01:10:26,185 --> 01:10:27,603 - Salgamos a la calle. 1621 01:10:27,687 --> 01:10:29,021 y consigue todo esto comenzó el movimiento. 1622 01:10:29,105 --> 01:10:30,648 - Bien. 1623 01:10:30,732 --> 01:10:31,691 Sacude a los complacientes bastardos a la acción. 1624 01:10:31,774 --> 01:10:33,234 " ¡Correcto! 1625 01:10:33,317 --> 01:10:34,068 Pero primero vamos a conseguir algo para comer. 1626 01:10:34,152 --> 01:10:35,027 Estoy hambriento. 1627 01:10:36,028 --> 01:10:37,238 - Me duele la cabeza. 1628 01:10:37,321 --> 01:10:39,198 Huevos rancheros. 1629 01:10:39,282 --> 01:10:40,450 Eso es lo que necesitas. 1630 01:10:40,533 --> 01:10:41,451 Arreglate bien. 1631 01:10:41,534 --> 01:10:43,035 Dios mío, eso espero. 1632 01:10:44,328 --> 01:10:45,204 Vamos. 1633 01:11:03,014 --> 01:11:04,265 El café te da arrugas 1634 01:11:04,348 --> 01:11:05,224 ¿Mmm? 1635 01:11:06,225 --> 01:11:07,143 - Arrugas. 1636 01:11:07,226 --> 01:11:08,186 - ¿Arrugas? 1637 01:11:08,269 --> 01:11:09,270 - Mm hm, es un hecho. 1638 01:11:09,353 --> 01:11:10,229 - Mmmm. 1639 01:11:11,397 --> 01:11:12,690 Oye, 1640 01:11:12,774 --> 01:11:14,233 joe, 1641 01:11:14,317 --> 01:11:15,067 no puedes comer eso Sin salsa picante, muchacho. 1642 01:11:15,151 --> 01:11:16,235 Aquí. 1643 01:11:16,319 --> 01:11:17,403 Vaya. 1644 01:11:17,487 --> 01:11:18,863 Eso te arreglará ahí arriba. 1645 01:11:18,946 --> 01:11:20,198 ¿No es bueno? 1646 01:11:22,200 --> 01:11:23,075 Mmm. 1647 01:11:24,285 --> 01:11:25,745 ¿Conoces el problema con eso? 1648 01:11:28,414 --> 01:11:31,000 Somos como el viejo gorgojo del algodón, 1649 01:11:32,210 --> 01:11:33,461 Sólo estoy buscando un hogar. 1650 01:11:33,544 --> 01:11:34,420 Mmm. 1651 01:11:35,880 --> 01:11:37,006 Ah. 1652 01:11:37,089 --> 01:11:38,841 mi papá montó un negocio 1653 01:11:38,925 --> 01:11:40,426 desde cero, de la nada. 1654 01:11:41,344 --> 01:11:42,428 Desde que se fue, 1655 01:11:42,512 --> 01:11:45,097 Simplemente lo vi disminuir. 1656 01:11:48,142 --> 01:11:49,560 Mi viejo era zapatero. 1657 01:11:50,478 --> 01:11:51,562 Tenía una pequeña tienda. 1658 01:11:53,523 --> 01:11:55,691 - Ya sabes, una vez, Le pregunté, le dije, 1659 01:11:57,318 --> 01:12:00,947 "Papá, ¿qué quieres? en todo el mundo?" 1660 01:12:02,824 --> 01:12:03,950 ¿Sabes lo que dijo? 1661 01:12:06,494 --> 01:12:09,121 Me miró directamente el ojo y dijo: 1662 01:12:09,205 --> 01:12:14,252 "José, quiero hacer un buen par de zapatos." 1663 01:12:16,546 --> 01:12:17,880 Hombre, ¿no es eso algo? 1664 01:12:19,048 --> 01:12:20,383 ¿No es hermoso? 1665 01:12:21,509 --> 01:12:22,552 Quiero decir, él lo sabía. 1666 01:12:23,803 --> 01:12:25,263 Eso es todo lo que realmente quería. 1667 01:12:28,224 --> 01:12:29,100 - Lo sé. 1668 01:12:30,601 --> 01:12:31,477 Ah, lo sé. 1669 01:12:34,021 --> 01:12:37,275 Chico, mi papá estaba a punto Para mí mide 10 pies de altura. 1670 01:12:38,401 --> 01:12:40,194 Quiero decir, cuando era niño, 1671 01:12:40,278 --> 01:12:41,737 siempre me pareció que vivía 1672 01:12:41,821 --> 01:12:45,783 en un mundo gigante entre hombres gigantes 1673 01:12:45,867 --> 01:12:47,451 y maquinaria gigante. 1674 01:12:48,953 --> 01:12:51,414 Nunca supe cómo mostrar su cariño hacia mí. 1675 01:12:51,497 --> 01:12:54,917 De todos modos, él me llevó en esta caza de ciervos. 1676 01:12:56,335 --> 01:12:57,545 Con algunos petroleros, algunos compinches suyos. 1677 01:12:57,628 --> 01:12:59,088 Nunca te hablé de esto. 1678 01:13:00,673 --> 01:13:02,550 Estábamos cerca de Bandera 1679 01:13:02,633 --> 01:13:07,263 y permanecer un otoño frío mañana cuando de repente, 1680 01:13:08,306 --> 01:13:09,724 este dólar de 10 puntos salta hacia arriba. 1681 01:13:09,807 --> 01:13:10,725 Él es sobre... 1682 01:13:10,808 --> 01:13:12,310 Oh, a unos 150 metros de distancia. 1683 01:13:13,728 --> 01:13:15,771 Mi papá hizo un gesto Debería llevarlo. 1684 01:13:15,855 --> 01:13:16,939 Bueno, le disparé. 1685 01:13:18,232 --> 01:13:20,568 Al principio pensé Lo extrañaba. 1686 01:13:20,651 --> 01:13:24,780 Corría como el infierno unos 50 yardas y luego cayó. 1687 01:13:24,864 --> 01:13:25,740 - Mmmm. 1688 01:13:27,116 --> 01:13:28,534 - Le disparé bien a través del corazón. 1689 01:13:30,703 --> 01:13:35,499 Bueno, mi papá era bastante emocionado, te lo diré. 1690 01:13:35,583 --> 01:13:37,209 Siguió gritando: "¡Gran tiro! 1691 01:13:37,293 --> 01:13:38,544 ¡Buen tiro, muchacho!" 1692 01:13:40,212 --> 01:13:45,134 Más tarde, él es Mirándome desollar a este viejo. 1693 01:13:47,261 --> 01:13:49,096 Estaba investigando los grandes ojos marrones 1694 01:13:49,180 --> 01:13:52,433 de este ciervo que correría 50 yardas 1695 01:13:52,516 --> 01:13:54,810 con calibre 0.30 bala a través de su corazón, 1696 01:13:56,062 --> 01:13:59,565 y pensando cuánto más grandioso 1697 01:13:59,649 --> 01:14:02,735 y mas hermosa él era más que yo. 1698 01:14:02,818 --> 01:14:03,694 - Mmmm. 1699 01:14:05,571 --> 01:14:09,283 - Y de repente sentí La mano de mi papá en mi hombro. 1700 01:14:09,367 --> 01:14:10,242 Y miré hacia arriba. 1701 01:14:13,496 --> 01:14:18,000 Tenía un gran viejo lágrimas en sus ojos. 1702 01:14:18,084 --> 01:14:22,880 Él solo estaba rompiendo con orgullo y alegría. 1703 01:14:25,049 --> 01:14:26,759 nunca lo vi así antes. 1704 01:14:28,344 --> 01:14:33,391 Bueno, Joe, yo no Ya no cazamos ciervos. 1705 01:14:36,769 --> 01:14:38,562 Tres semanas después, mi papá estaba muerto. 1706 01:14:44,318 --> 01:14:45,820 Cayó muerto 1707 01:14:45,903 --> 01:14:48,406 en el piso de la torre de perforación de un pozo petrolero, 1708 01:14:49,865 --> 01:14:52,159 justo ahí arriba donde había pasado toda su vida. 1709 01:14:58,833 --> 01:14:59,917 Quizás lo decepcioné. 1710 01:15:03,879 --> 01:15:05,381 No lo sé, supongo que sí. 1711 01:15:09,176 --> 01:15:14,223 Sólo espero, sin embargo, que él lo entendería. 1712 01:15:18,060 --> 01:15:23,107 Ahí voy, gritando de nuevo. 1713 01:15:23,816 --> 01:15:25,276 - Bueno... 1714 01:15:28,029 --> 01:15:28,988 Maldita sea. 1715 01:15:29,071 --> 01:15:30,656 - Vamos, hijo mayor. 1716 01:15:30,740 --> 01:15:33,034 Vamos a conducir hasta en las montañas, ¿eh? 1717 01:15:33,117 --> 01:15:33,993 . Está bien- 1718 01:15:38,372 --> 01:15:40,624 - Escucha, chico, tú eres el una que está embarazada, no yo. 1719 01:15:40,708 --> 01:15:42,585 - Azúcar, estás en peor forma que todos nosotros. 1720 01:15:42,668 --> 01:15:44,336 eres un divorciado mujer con dos hijos 1721 01:15:44,420 --> 01:15:46,005 y todavía estás enamorado con tu exmarido. 1722 01:15:46,088 --> 01:15:47,840 Y eres miserable. 1723 01:15:47,923 --> 01:15:48,799 - Bien. 1724 01:15:51,343 --> 01:15:52,762 Bueno. 1725 01:15:52,845 --> 01:15:56,515 Supongamos que Lo aceptaría de regreso. 1726 01:15:56,599 --> 01:15:58,434 Ahora, sólo asume, eso sí. 1727 01:15:58,517 --> 01:15:59,560 - Deja de asumir. 1728 01:15:59,643 --> 01:16:01,228 Deja de jugar. 1729 01:16:01,312 --> 01:16:02,772 Si lo quieres de vuelta, puedes recuperarlo. 1730 01:16:02,855 --> 01:16:04,648 - ¿Cómo llegué? sobre hacer eso? 1731 01:16:04,732 --> 01:16:05,483 - Ayúdalo. 1732 01:16:05,566 --> 01:16:06,776 No le hagas frente. 1733 01:16:06,859 --> 01:16:08,527 Olvida tu orgullo. 1734 01:16:08,611 --> 01:16:09,987 Tómalo en tus brazos y dile que te gusta. 1735 01:16:10,071 --> 01:16:11,030 Llora si es necesario. 1736 01:16:11,113 --> 01:16:12,823 Ponte de rodillas. 1737 01:16:12,907 --> 01:16:15,618 Dile que eres todo el Cosas horribles que dice que eres. 1738 01:16:15,701 --> 01:16:16,869 Sea honesto. 1739 01:16:18,746 --> 01:16:20,122 - Tienes que estar bromeando. 1740 01:16:21,582 --> 01:16:23,000 - Bueno, no lo sé. como fue contigo, 1741 01:16:23,084 --> 01:16:24,668 cuando tú y azúcar sepárense pero chico, 1742 01:16:26,462 --> 01:16:27,963 no puedo hacer otro error como ese. 1743 01:16:28,047 --> 01:16:29,215 Simplemente no pude soportarlo. 1744 01:16:29,298 --> 01:16:30,466 - Lo sé, lo sé. 1745 01:16:32,218 --> 01:16:33,511 - Esta chica, ella es... 1746 01:16:35,137 --> 01:16:37,515 Charlie, ella es realmente llegó a mí de una manera diferente, 1747 01:16:37,598 --> 01:16:39,934 de una manera salvaje. 1748 01:16:41,727 --> 01:16:43,896 Oh, no sé si es porque Estoy recuperándome de Marci, 1749 01:16:43,979 --> 01:16:46,774 o solitario o- - ¿Córnea? 1750 01:16:46,857 --> 01:16:47,858 - Sí, cachonda. 1751 01:16:49,151 --> 01:16:50,361 No puedo sacarla de mi cabeza. 1752 01:16:51,445 --> 01:16:52,321 - Lo sé. 1753 01:16:53,781 --> 01:16:58,410 ella es muy especial una especie de personita. 1754 01:16:59,328 --> 01:16:59,912 - Oh, lo es, Charlie. 1755 01:16:59,995 --> 01:17:00,746 Ella es. 1756 01:17:02,206 --> 01:17:04,083 Hombre, no lo sé si puedo manejarlo. 1757 01:17:05,209 --> 01:17:06,585 Embarazada. 1758 01:17:06,669 --> 01:17:08,003 - Ojalá pudiera ayudarte, Joe. 1759 01:17:08,087 --> 01:17:11,465 Realmente lo hago. - Sí, seguro que también. 1760 01:17:11,549 --> 01:17:13,801 Oye, Mira a esos niños ahí fuera. 1761 01:17:13,884 --> 01:17:14,635 Pequeños bribones. 1762 01:17:14,718 --> 01:17:16,345 - Sí. 1763 01:17:16,428 --> 01:17:17,721 - Oye, bajemos ahí. y desafiarlos, ¿eh? 1764 01:17:17,805 --> 01:17:19,014 Muéstrales lo que es real se trata de la guerra. 1765 01:17:19,098 --> 01:17:20,266 ¿Quieres? - Ah, no lo sé. 1766 01:17:20,349 --> 01:17:21,433 - Oh, vamos, vámonos. 1767 01:17:21,517 --> 01:17:22,393 Vamos. 1768 01:17:22,476 --> 01:17:23,310 Vamos, vámonos. 1769 01:17:23,394 --> 01:17:24,270 Vamos. 1770 01:17:25,187 --> 01:17:25,938 Ey. 1771 01:17:26,021 --> 01:17:26,897 Hola, niños? 1772 01:17:28,023 --> 01:17:30,442 quieres tener una pelea con nosotros? 1773 01:17:30,526 --> 01:17:33,362 vamos a desafiar Vas a pelear, ¿vale? 1774 01:17:33,445 --> 01:17:35,281 Todos ustedes, niños, contra nosotros, ¿vale? 1775 01:17:35,364 --> 01:17:36,323 Está bien- 1776 01:17:36,407 --> 01:17:37,158 ¿vale? 1777 01:17:37,241 --> 01:17:38,033 ¡Escuchar! 1778 01:17:38,117 --> 01:17:39,243 ¡Espera un minuto! 1779 01:17:39,326 --> 01:17:39,910 Tenemos que conseguir algunas municiones. 1780 01:17:39,994 --> 01:17:40,995 ¿José? 1781 01:17:41,078 --> 01:17:41,996 - Seguro. - ¿Estás bien? 1782 01:17:43,080 --> 01:17:44,165 ¡Escuchar! 1783 01:17:44,248 --> 01:17:45,666 ¡Ven allí! 1784 01:17:45,749 --> 01:17:46,542 conseguiremos algunos bolas de nieve aquí, ¿vale? 1785 01:17:46,625 --> 01:17:47,501 Bueno. 1786 01:17:50,254 --> 01:17:51,505 ¡Espera un minuto! 1787 01:17:55,718 --> 01:17:56,886 ¡Consíganse pequeños cabrones! 1788 01:17:56,969 --> 01:17:58,012 ¡Pequeños sinvergüenzas! 1789 01:18:03,058 --> 01:18:04,435 ¡Te tengo, cabrón! 1790 01:18:15,321 --> 01:18:16,697 ¡Estable! 1791 01:18:16,780 --> 01:18:17,948 ¡Cargar! 1792 01:18:39,094 --> 01:18:40,262 - ¡Everett! 1793 01:18:40,346 --> 01:18:41,639 Vuelve aquí. 1794 01:18:43,515 --> 01:18:45,935 Deja tu arma en paz. 1795 01:18:46,018 --> 01:18:47,436 ¿Por qué no te quedas con el auto? 1796 01:18:47,519 --> 01:18:48,938 Yo me encargaré de esto. 1797 01:18:54,693 --> 01:18:55,819 - ¡VAYA a buscarlos! 1798 01:18:55,903 --> 01:18:57,404 ¡Chafge! 1799 01:18:57,488 --> 01:18:58,364 - ¡Espera! 1800 01:18:59,740 --> 01:19:00,616 ¡Chafge! 1801 01:19:17,216 --> 01:19:18,384 - Ah, amigo. 1802 01:19:19,969 --> 01:19:21,679 Creo que perdimos esa guerra. 1803 01:19:21,762 --> 01:19:22,680 Creo que lo hicimos. 1804 01:19:33,232 --> 01:19:36,944 - Oficial, nos gustaría para denunciar un atraco. 1805 01:19:55,921 --> 01:19:56,797 - ¿Charlie? 1806 01:19:59,633 --> 01:20:00,551 - Mira quién está aquí. 1807 01:20:01,593 --> 01:20:03,012 - ¿Invitas a esa gente? 1808 01:20:04,305 --> 01:20:05,806 tengo que ser la casa equivocada. 1809 01:20:05,889 --> 01:20:06,765 - Debe ser. 1810 01:20:26,243 --> 01:20:27,369 - Tengo que hablar contigo. 1811 01:20:32,583 --> 01:20:36,086 - Charlie, yo uh, um, 1812 01:20:36,170 --> 01:20:39,590 estado haciendo algo uh, pensando en uh, nosotros. 1813 01:20:39,673 --> 01:20:42,134 Y bueno, yo... 1814 01:20:43,761 --> 01:20:46,722 Estoy dispuesto a discutir nuestra situación, si es así. 1815 01:20:48,265 --> 01:20:49,725 - ¿Qué tienes bajo la manga? 1816 01:20:49,808 --> 01:20:51,477 - Ah, nada. 1817 01:20:51,560 --> 01:20:55,147 Es sólo que eh, bueno, Fuimos socios una vez. 1818 01:20:55,230 --> 01:20:56,982 Y pensé que podríamos, uh, 1819 01:20:58,442 --> 01:21:01,779 Bueno, ten una reunión. del tablero, ¿eh? 1820 01:21:01,862 --> 01:21:02,946 Vamos. 1821 01:21:03,030 --> 01:21:05,074 La única vez que tu esposa invita 1822 01:21:05,157 --> 01:21:06,492 Tú en el dormitorio estos días. 1823 01:21:06,575 --> 01:21:08,327 es para conferencia de negocios. 1824 01:21:13,791 --> 01:21:15,876 Demonios, ni siquiera puedo cuidarme a mi mismo. 1825 01:21:15,959 --> 01:21:17,753 - No te pedí que te casaras conmigo. 1826 01:21:17,836 --> 01:21:19,254 Sólo te pedí que me amaras. 1827 01:21:19,338 --> 01:21:20,714 - ¿Charlie? - ¿Mmm? 1828 01:21:22,299 --> 01:21:24,259 - ¿Charlie? - ¿Mmm? 1829 01:21:27,388 --> 01:21:28,263 -Charlie, 1830 01:21:31,975 --> 01:21:36,397 He sido un horrible, perra egoísta malcriada 1831 01:21:36,480 --> 01:21:41,527 y quiero que me perdones mí y llévame de regreso. 1832 01:21:42,986 --> 01:21:45,447 - Sabes que te elegí por una sola razón. 1833 01:21:45,531 --> 01:21:48,158 - Querer a alguien no está mal ni es malo. 1834 01:21:48,242 --> 01:21:51,703 - Querida, lo haré ser tan bueno contigo 1835 01:21:51,787 --> 01:21:53,580 si me llevas de vuelta. 1836 01:21:53,664 --> 01:21:55,916 Nunca, nunca, nunca bloquearte de nuevo. 1837 01:21:55,999 --> 01:21:58,252 Y tú también lo estarás cansado de amarme 1838 01:21:58,335 --> 01:21:59,837 siquiera pensar en otra mujer. 1839 01:22:01,171 --> 01:22:04,341 Ay, Charlie, por favor. Llévame de vuelta. 1840 01:22:04,425 --> 01:22:06,135 ¡Ah, por favor! 1841 01:22:07,511 --> 01:22:09,221 - Oh, desearía haberlo hecho un testigo de esto. 1842 01:22:09,304 --> 01:22:10,889 Azúcar, cariño, levántate de ahí. 1843 01:22:10,973 --> 01:22:12,474 ¿Y si alguien entrara? 1844 01:22:12,558 --> 01:22:14,476 - ¿Me amas? aunque sea un poquito? 1845 01:22:14,560 --> 01:22:15,978 - Oh, cariño, lo sabes. 1846 01:22:16,061 --> 01:22:17,438 Nunca amé a todos esas otras chicas. 1847 01:22:17,521 --> 01:22:18,772 Yo solo- - Ay, no, no, 1848 01:22:18,856 --> 01:22:20,691 no hables de eso nunca. 1849 01:22:20,774 --> 01:22:21,942 - Nunca amé a nadie más que a ti. 1850 01:22:22,025 --> 01:22:23,110 Mira el anillo. 1851 01:22:23,193 --> 01:22:24,528 Nunca me quité ese anillo. 1852 01:22:25,446 --> 01:22:28,073 Ah, Charlie. 1853 01:22:28,157 --> 01:22:29,283 ¿Crees que estoy gorda? 1854 01:22:29,366 --> 01:22:30,868 - Oh, no, cariño, solo estás- 1855 01:22:30,951 --> 01:22:33,162 - ¿Todavía me deseas? 1856 01:22:34,037 --> 01:22:35,414 - Oh, sabes que sí. 1857 01:22:35,497 --> 01:22:37,916 - Bueno, te amo. 1858 01:22:38,000 --> 01:22:39,042 Mmm. 1859 01:22:39,126 --> 01:22:40,252 Apasionadamente. 1860 01:22:40,335 --> 01:22:42,212 Y te deseo apasionadamente. 1861 01:22:42,296 --> 01:22:44,548 Y solo deseo eso Podría probarlo. 1862 01:22:44,631 --> 01:22:46,633 Oh cariño, lo hago, lo hago. 1863 01:22:46,717 --> 01:22:47,843 - ¡Puedes, puedes! 1864 01:22:47,926 --> 01:22:49,511 - Cariño, ahora no. 1865 01:22:49,595 --> 01:22:50,554 ¡Espera, espera! 1866 01:22:50,637 --> 01:22:51,638 - ¡No puedo, no puedo! 1867 01:22:51,722 --> 01:22:53,474 - ¡Oh! ¡Charlie! 1868 01:22:53,557 --> 01:22:55,017 - No creo en el amor libre. 1869 01:22:55,100 --> 01:22:56,602 Quiero decir, el amor no es gratis. 1870 01:22:56,685 --> 01:22:58,562 Tienes que ganártelo, trabaja por ello, paga por ello. 1871 01:23:00,439 --> 01:23:01,815 Creo en Dios. 1872 01:23:01,899 --> 01:23:03,692 yo creo en el santidad del matrimonio. 1873 01:23:03,775 --> 01:23:06,945 Creo en el trabajo, todos los cosas que ustedes parecen odiar. 1874 01:23:07,029 --> 01:23:09,281 - No sabes lo que odio. 1875 01:23:09,364 --> 01:23:11,158 No soy una categoría. 1876 01:23:11,241 --> 01:23:12,534 Soy yo. 1877 01:23:12,618 --> 01:23:14,620 Y tu no eres un categoría tampoco. 1878 01:23:14,703 --> 01:23:16,163 - Sólo estoy seguro de una cosa. 1879 01:23:17,164 --> 01:23:18,415 No quiero hacerte daño. 1880 01:23:20,792 --> 01:23:22,336 Pero yo simplemente no sé si puedo manejar 1881 01:23:22,419 --> 01:23:24,546 tienes a alguien al hijo de otra persona así. 1882 01:23:26,173 --> 01:23:28,383 - No sé si puedas manejar nada en absoluto. 1883 01:23:34,932 --> 01:23:38,393 - Bueno, niños, lo he decidido. para recuperar a la vieja Sugar. 1884 01:23:38,477 --> 01:23:42,523 Si, bueno, digamos que ambos decidimos. 1885 01:23:44,066 --> 01:23:44,983 - Felicitaciones. 1886 01:23:46,068 --> 01:23:48,445 - Joe, muchacho, llamé a un taxi. 1887 01:23:48,529 --> 01:23:49,613 Vamos a salir de aquí. 1888 01:23:49,696 --> 01:23:50,906 y dejar que ustedes dos se conozcan. 1889 01:23:51,990 --> 01:23:53,617 Yo también tengo que irme. 1890 01:23:53,700 --> 01:23:56,495 - Oye, ¿qué estás intentando? hacer, ¿me hace sentir mal? 1891 01:23:56,578 --> 01:23:59,331 - ¿Puedes darme un ¿Ascensor a la estación de autobuses? 1892 01:23:59,414 --> 01:24:00,916 - Bueno, claro, pero- 1893 01:24:00,999 --> 01:24:02,626 - Oye, Joe, ¿por qué no? te la llevas, ¿eh? 1894 01:24:02,709 --> 01:24:04,711 - Bueno, me gustaría, Sugar, pero- 1895 01:24:04,795 --> 01:24:06,630 - Oigan, escuchen ustedes dos. 1896 01:24:06,713 --> 01:24:09,091 Si podemos arreglar las cosas después de todo lo que hemos pasado, 1897 01:24:09,174 --> 01:24:11,134 todos ustedes deberían al menos tener un comienzo decente. 1898 01:24:11,218 --> 01:24:12,261 - ¡Excelente! 1899 01:24:12,344 --> 01:24:13,470 - Me quedé para la fiesta. 1900 01:24:13,554 --> 01:24:14,680 Se acabó la fiesta. 1901 01:24:16,306 --> 01:24:17,391 Mira, si ustedes dos se van a casar de nuevo, 1902 01:24:17,474 --> 01:24:20,310 Me encantaría ser tu padrino. 1903 01:24:20,394 --> 01:24:21,478 - Bueno, ¿por qué no? 1904 01:24:21,562 --> 01:24:22,646 Sigues siendo mi mejor amigo. 1905 01:24:22,729 --> 01:24:24,147 - No, no lo soy. - ¿Mmm? 1906 01:24:24,231 --> 01:24:25,941 - Soy tu único amigo. 1907 01:24:26,024 --> 01:24:27,150 - Sí. 1908 01:24:27,234 --> 01:24:28,485 - Pero piensa en la suerte que tenemos. 1909 01:24:28,569 --> 01:24:29,903 Al menos tenemos un amigo. 1910 01:24:31,446 --> 01:24:32,489 Adiós. 1911 01:24:32,573 --> 01:24:33,532 Cuídate ahora. 1912 01:24:33,615 --> 01:24:34,199 - Puedes apostar. - Bueno. 1913 01:24:34,283 --> 01:24:35,200 . ¿Azúcar? 1914 01:24:35,284 --> 01:24:36,577 - Adiós, Josefo. 1915 01:24:36,660 --> 01:24:37,452 Estaremos en contacto, ¿eh? 1916 01:24:37,536 --> 01:24:38,662 - Claro, claro. 1917 01:24:38,745 --> 01:24:39,913 Adiós. 1918 01:24:44,501 --> 01:24:48,005 Ginger, me alegraría para llevarte a la estación. 1919 01:24:48,088 --> 01:24:49,464 - ¿Por qué? 1920 01:24:49,548 --> 01:24:51,883 - Cuando algo Se acabó, se acabó. 1921 01:24:51,967 --> 01:24:54,011 No soy lo suficientemente bueno para ti. 1922 01:24:54,094 --> 01:24:55,470 - Nunca dije eso. 1923 01:24:55,554 --> 01:24:56,763 ' ¡Bueno! 1924 01:24:56,847 --> 01:24:58,432 Entonces estás tenso. 1925 01:24:58,515 --> 01:25:00,017 Bueno, ¿quién no lo es? 1926 01:25:00,100 --> 01:25:02,644 Entonces necesitas algo de tiempo para junta tu cabeza. 1927 01:25:02,728 --> 01:25:04,146 Bien. 1928 01:25:04,229 --> 01:25:05,355 Pero si alguna vez quiero construir uno 1929 01:25:05,439 --> 01:25:06,648 de esas maravillosas ciudades nuevas 1930 01:25:06,732 --> 01:25:08,525 o sacudir al mundo en absoluto, 1931 01:25:08,609 --> 01:25:11,737 convertirlo en un mejor lugar para niños y gente y esas cosas, 1932 01:25:11,820 --> 01:25:14,197 entonces sólo tienes que ponértelo. 1933 01:25:14,281 --> 01:25:16,533 Y a mí me pasa lo mismo. 1934 01:25:16,617 --> 01:25:19,911 Si no quieres conseguir involucrado conmigo, está bien. 1935 01:25:19,995 --> 01:25:21,705 Pero hazte un favor. 1936 01:25:21,788 --> 01:25:23,332 la próxima vez alguien viene 1937 01:25:23,415 --> 01:25:25,792 y se ofrece a ya, será mejor que la lleves 1938 01:25:25,876 --> 01:25:27,836 Porque necesitas a alguien con urgencia. 1939 01:25:29,838 --> 01:25:31,298 ¿Sabes qué es lo que más duele? 1940 01:25:33,508 --> 01:25:35,802 Ni siquiera lo pediste Lee uno de mis poemas. 1941 01:25:46,647 --> 01:25:48,190 - ¿Estás bien, chico? 1942 01:26:03,497 --> 01:26:05,540 "Eres un Buen hombre, Joe Maroni. 1943 01:26:05,624 --> 01:26:07,167 Y soy una chica afortunada". 1944 01:26:18,512 --> 01:26:19,471 - ¿Hola? 1945 01:26:19,554 --> 01:26:21,098 ¿José? 1946 01:26:21,181 --> 01:26:23,100 ¿Qué diablos es el ¿Te importa, muchacho? 1947 01:26:23,183 --> 01:26:24,935 dejamos ese dulce pequeña niña parada 1948 01:26:25,018 --> 01:26:26,603 ahí abajo frente a la estación de autobuses, llorando. 1949 01:26:26,687 --> 01:26:27,813 ¿No lo sabes? ella está loca por- 1950 01:26:28,730 --> 01:26:29,523 ¿Joe? 1951 01:26:29,606 --> 01:26:30,899 ¿José? 1952 01:26:30,982 --> 01:26:34,319 ¿José? 1953 01:26:43,954 --> 01:26:46,957 - Disculpe, ¿lo hizo? ¿Ves una chica joven y bonita? 1954 01:26:47,040 --> 01:26:50,127 Ella vestía amable de un pelaje peludo y borroso. 1955 01:26:50,210 --> 01:26:51,628 Ella llevaba una guitarra y una maleta. 1956 01:26:51,712 --> 01:26:53,380 Era una maleta vieja. 1957 01:26:53,463 --> 01:26:56,800 - Bueno, lo recordaría. una cara así. 1958 01:26:56,883 --> 01:26:59,469 - Bueno, creo que ella consiguió en el autobús a Colorado. 1959 01:26:59,553 --> 01:27:03,432 - Bueno, el autobús a Colorado. Salí hace 15 o 20 minutos. 1960 01:27:03,515 --> 01:27:04,683 - Ah, gracias. - Sí. 1961 01:27:09,354 --> 01:27:10,605 - ¿Capitán Dieter? 1962 01:27:10,689 --> 01:27:12,941 - Oh no, tú no otra vez. 1963 01:27:13,024 --> 01:27:13,942 ¿Es este tu coche? 1964 01:27:14,025 --> 01:27:15,902 - Sí señor, lo es. 1965 01:27:15,986 --> 01:27:18,280 Capitán Dieter, este es un cuestión de vida o muerte. 1966 01:27:18,363 --> 01:27:20,574 tengo que parar ese autobús en dirección norte. 1967 01:27:20,657 --> 01:27:22,617 - ¿Es eso así? - Sí, señor. 1968 01:27:22,701 --> 01:27:25,370 Primero te dejé ir por perturbando la paz, 1969 01:27:25,454 --> 01:27:27,748 Entonces estás estacionado ilegalmente. 1970 01:27:27,831 --> 01:27:30,459 Ahora quieres que lo haga ¿Te ayudamos a detener un autobús? 1971 01:27:30,542 --> 01:27:32,377 Sí, señor. 1972 01:27:32,461 --> 01:27:34,713 Por favor, verás, hay un chica en ese autobús y capitán, 1973 01:27:34,796 --> 01:27:36,423 no lo sé exactamente ¿Qué va a hacer? 1974 01:27:36,506 --> 01:27:38,800 y tengo que encontrarla porque he sido terrible 1975 01:27:38,884 --> 01:27:41,386 a ella y soy un idiota! 1976 01:27:41,470 --> 01:27:43,847 - Bueno, iré contigo. contigo en eso. 1977 01:27:43,930 --> 01:27:46,057 ¿Dónde está ese otro idiota? ese amigo tuyo? 1978 01:27:46,141 --> 01:27:47,642 ¿Quién, Charlie? 1979 01:27:47,726 --> 01:27:49,561 Bueno, Capitán, él es regresó a Texas. 1980 01:27:49,644 --> 01:27:51,104 - Bueno, que el cielo ayude a Texas. 1981 01:27:52,606 --> 01:27:54,107 - Por favor, Capitán. 1982 01:27:54,191 --> 01:27:55,776 Si no paro el autobús, Puedo perder a la chica. 1983 01:27:55,859 --> 01:27:58,361 Y seguro que odiaría para hacer eso ahora. 1984 01:27:59,988 --> 01:28:01,740 Oh, Capitán, ¿podría ayudarme? ¿Un viejo soldado, por favor? 1985 01:28:02,991 --> 01:28:04,576 - Está bien. - Gracias. 1986 01:28:04,659 --> 01:28:06,495 - Everett, toma este auto. 1987 01:28:06,578 --> 01:28:08,079 De regreso a la oficina del Sheriff 1988 01:28:08,163 --> 01:28:10,207 y espéranos allá, ¿quieres? 1989 01:28:10,290 --> 01:28:11,958 Vamos, entra. - Las llaves están ahí. 1990 01:28:30,685 --> 01:28:32,979 J' Rómpmelo fácil J' 1991 01:28:33,063 --> 01:28:38,109 J' Si realmente no lo haces no me ames más J' 1992 01:28:40,695 --> 01:28:44,908 J' Recuerda que soy una dama, debe ser tratado como un J' 1993 01:28:44,991 --> 01:28:50,038 J'Eso es seguro J' 1994 01:28:51,581 --> 01:28:55,710 J'¿No te acuerdas? Lloro, juego, amo J' 1995 01:28:57,212 --> 01:29:01,049 J'¿No te acuerdas? como hicimos el amor J' 1996 01:29:02,592 --> 01:29:05,887 J'¿No te acuerdas? como jugamos amor J' 1997 01:29:26,533 --> 01:29:28,493 - Conductor, este viejo aquí. 1998 01:29:28,577 --> 01:29:30,245 ha perdido a alguien y piensa 1999 01:29:30,328 --> 01:29:31,955 que tal vez ella esté en este autobús. 2000 01:29:32,038 --> 01:29:34,082 - Date prisa, tengo un horario. 2001 01:29:34,165 --> 01:29:35,375 - Gracias. 2002 01:29:40,213 --> 01:29:41,882 - Ginger, tengo para hablar contigo. 2003 01:29:43,341 --> 01:29:45,093 ¿Te bajarás del autobús conmigo, por favor? 2004 01:29:45,176 --> 01:29:46,553 - No. 2005 01:29:46,636 --> 01:29:48,096 - Jengibre, por favor. 2006 01:29:48,179 --> 01:29:49,639 tengo que hablar con usted, es importante. 2007 01:29:49,723 --> 01:29:50,807 Amigo, Debo llegar a casa. 2008 01:29:50,891 --> 01:29:51,766 - Sólo un minuto. 2009 01:29:52,893 --> 01:29:53,810 Jengibre, por favor. 2010 01:30:01,985 --> 01:30:04,237 Sheriff, ella no Quiero bajarme del autobús. 2011 01:30:04,321 --> 01:30:07,616 - Bueno, ¿qué quieres? que debo hacer, arrestarla? 2012 01:30:07,699 --> 01:30:09,784 Ya sabes, jefe, ella No es una violación de la ley. 2013 01:30:09,868 --> 01:30:12,120 - Señor, usted tampoco pagar o bajarse del autobús. 2014 01:30:14,789 --> 01:30:16,333 - Sheriff, ¿podría prestarme $5? 2015 01:30:16,416 --> 01:30:17,918 '$5? 2016 01:30:18,001 --> 01:30:19,544 Tienes mi coche como seguridad. 2017 01:30:25,216 --> 01:30:26,176 - Aquí. 2018 01:30:26,259 --> 01:30:27,177 - Gracias, sheriff. 2019 01:30:27,260 --> 01:30:28,178 No te arrepentirás. 2020 01:30:28,261 --> 01:30:29,512 - ¿Puedo irme ahora? 2021 01:30:29,596 --> 01:30:31,097 Ojalá lo hicieras. 2022 01:30:49,199 --> 01:30:51,910 - Ginger, voy a quedarme. esto hasta que me escuches. 2023 01:30:54,162 --> 01:30:56,039 Ginger, soy la más estúpida... 2024 01:30:57,457 --> 01:30:58,208 Sé que te lastimé. 2025 01:30:58,291 --> 01:30:59,751 Lo lamento. 2026 01:30:59,834 --> 01:31:01,169 te quiero a ti y a mí quieres a tu hijo. 2027 01:31:01,252 --> 01:31:02,420 Tienes que creerme. 2028 01:31:02,504 --> 01:31:03,630 Tienes razón, te necesito. 2029 01:31:03,713 --> 01:31:05,090 Pero tienes que creerme. 2030 01:31:06,424 --> 01:31:08,468 - ¿Para qué me necesitas? 2031 01:31:08,551 --> 01:31:10,220 - Porque te quiero. 2032 01:31:10,303 --> 01:31:11,805 Porque creo que te necesito más 2033 01:31:11,888 --> 01:31:13,431 de lo que alguna vez he necesitado cualquiera en mi vida. 2034 01:31:14,516 --> 01:31:16,601 - Ni siquiera sabes quién soy. 2035 01:31:16,685 --> 01:31:17,852 - Sólo sé que eres la mas bella 2036 01:31:17,936 --> 01:31:19,020 cosa que alguna vez me pasó 2037 01:31:19,104 --> 01:31:20,522 y no puedo dejarte ir ahora. 2038 01:31:20,605 --> 01:31:21,982 Señor, la ley estatal dice 2039 01:31:22,065 --> 01:31:23,149 que lo harás permanece en tu asiento. 2040 01:31:29,489 --> 01:31:30,573 - nunca lo tendré la oportunidad de saber 2041 01:31:30,657 --> 01:31:32,617 quién eres si te vas ahora. 2042 01:31:32,701 --> 01:31:35,161 Ginger, tienes que dame una oportunidad. 2043 01:31:35,245 --> 01:31:36,746 dije siéntate en tu asiento. 2044 01:31:36,830 --> 01:31:37,872 - Sólo un minuto. 2045 01:31:39,541 --> 01:31:41,710 Quiero escuchar uno de tus poemas, 2046 01:31:41,793 --> 01:31:44,379 Quiero decir, si te vas, yo Nunca escucharé uno de tus poemas. 2047 01:31:45,630 --> 01:31:47,090 ¿Me leerás un poema? 2048 01:31:47,173 --> 01:31:48,425 - Dije que te sientes. 2049 01:31:54,222 --> 01:31:55,640 ¡Lo siento amigos! 2050 01:31:55,724 --> 01:31:58,893 tener que bajar el autobús un minuto. 2051 01:31:58,977 --> 01:32:00,937 - Sí, señora, aquí. - Gracias. 2052 01:32:01,021 --> 01:32:02,355 - Ahí tienes. 2053 01:32:02,439 --> 01:32:03,189 - Y una radio también. - Sí, señora. 2054 01:32:03,273 --> 01:32:04,024 Los tengo. 2055 01:32:04,816 --> 01:32:06,276 - Asegúrate de tomártelo con calma. 2056 01:32:06,359 --> 01:32:09,946 - Sí, lo estoy intentando. - Por favor discúlpeme. 2057 01:32:10,030 --> 01:32:10,905 - Sí, señora. 2058 01:32:13,408 --> 01:32:15,201 Creo que tengo la mayoría de ellos. 2059 01:32:15,285 --> 01:32:16,953 Ella tenía algunos. 2060 01:32:17,037 --> 01:32:18,496 ¿Tienes alguna? ¿Más piezas? 2061 01:32:18,580 --> 01:32:21,458 - Bueno, hay Sólo 16 en cada conjunto. 2062 01:32:21,541 --> 01:32:22,292 - No, gracias. 2063 01:32:22,375 --> 01:32:23,293 Aquí hay dos más. 2064 01:32:23,376 --> 01:32:24,127 Toma, pon esto. 2065 01:32:27,464 --> 01:32:28,548 Debería haber 16 en cada lado. 2066 01:32:38,558 --> 01:32:42,395 Lo siento, realmente lo siento. - Oh, Dios mío. 2067 01:32:42,479 --> 01:32:43,521 - Gracias. 2068 01:32:44,522 --> 01:32:45,440 - Está bien, amigos. 2069 01:32:45,523 --> 01:32:47,025 Carguémoslo para irnos. 2070 01:33:01,498 --> 01:33:02,957 - ¿Viene con nosotros, señor? 2071 01:33:05,502 --> 01:33:06,544 - No, gracias. 2072 01:33:06,628 --> 01:33:08,004 Tenía mis 5 dólares por valor. 2073 01:34:26,708 --> 01:34:31,754 J' Despiértame por la mañana J' 2074 01:34:33,256 --> 01:34:36,885 J' Sabes que tengo un Muchas canciones para cantar J' 2075 01:34:38,011 --> 01:34:41,806 J' Mucha carretera para viajar J' 2076 01:34:41,890 --> 01:34:46,936 J' Y mucho sol y hilo de fresa J' 2077 01:34:48,021 --> 01:34:50,732 J' Y me siento un poco tonto J' 2078 01:34:50,815 --> 01:34:53,818 J' Porque no puedo dejar de sonreír J' 2079 01:34:53,902 --> 01:34:57,697 J' Sunshine hace Me siento así J' 2080 01:34:57,780 --> 01:35:01,159 J'tengo un caso malo de dulces mejillas J' 2081 01:35:01,242 --> 01:35:05,872 J' Y se está mostrando por todas partes J'